COMENZI SI INFORMATII: 0745.471.452 / 0762.639.167 / 0734.059.235

Traduceri araba. Traducere in si din limba araba.

Picture

Contacteaza-ne acum si cere o oferta de pret. Contact

Limba araba este una dintre cele mai vorbite limbi din lume dupa numarul de utilizatori, iar multitudinea de dialecte si subdialecte, fiecare cu particularita?ile si diferen?ierile sale, o face una dintre cele mai complexe limbi. Totusi, araba literara este limba oficiala utilizata în toate statele arabe, cea în care toate documentele oficiale sunt redactate si nu în cele din urma, cea care poate fi în?eleasa de catre to?i vorbitorii nativi de araba, indiferent de ?ara în care locuiesc. In ?ara noastra inciden?a limbii arabe este destul de redusa, datorita pe de-o parte influen?ei limitate a culturii si civiliza?iei arabe în România, iar pe de alta parte datorita dificulta?ii de a înva?a acesta limba si a numarului redus a celor dispusi sau capabili sa o asimileze. De asemenea, numarul de traducatori autoriza?i de limba araba este foarte mic în ?ara noastra, însa biroul nostru este onorat sa aiba de partea sa pe unii dintre cei mai experimenta?i traducatori de limba araba.

Solicitarile pentru traduceri în si din limba araba iau de cele mai multe ori forma legalizata, pentru care apelam la serviciile unui notar public. Aceasta se datoreaza în principal faptului ca majoritatea documentelor de tradus sunt acte oficiale sau documente personale, precum : certificate de nastere, certificate de casatorie, permise de munca, acte si permise de sedere, diplome de studii sau certificate de absolvire, etc. Atragem aten?ia ca majoritatea actelor de tradus în sau din araba necesita supralegalizare si de asemenea ob?inerea de vize de la ministerul de externe sau de la ambasadele statelor arabe, de aceea înainte de a începe traducerea este recomandat sa fi?i în exacta cunostin?a de cauza asupra parcursului pe care trebuie sa îl urmeze documentele dumneavoastra pentru a fi realizate în asa fel încât sa aiba recunoastere deplina.

Din partea persoanelor juridice primim cel mai frecvent spre traducere pe limba araba documente ale firmelor precum: atestate de transport, autoriza?ii de conformitate sau de punere pe pia?a, dar si alte acte din sfera comer?ului en-gross sau cu amanuntul si chiar si site-uri de prezentare sau pentru magazine on-line. In domeniul tehnic ne-am întâlnit cu solicitari de traduceri din domeniul petrolifer pentru utilajele de profil si pentru transportul lor, având în vedere cooperarea de tradi?ie dintre România si ?arile arabe producatoare de petrol din zona Golfului Persic. Insa oricare ar fi domeniul sau materialele de tradus, biroul nostru va asigura de toata disponibilitatea de a prelua comenzile dumneavoastra de traducere, interpretariat sau formalita?i administrative precum legalizari sau supralegalizari.