COMENZI SI INFORMATII: 0745.471.452 / 0762.639.167 / 0734.059.235

Traduceri daneza. Traducere in si din limba daneza.

traduceri  daneza

Limba daneza face parte din sub-grupa nord-germanica a limbilor indo-europene (limbile scandinave). Daneza este limba oficiala in Danemarca (6 milioane de vorbitori), Groenlanda si Insulele Faeroe. In Groenlanda si Insulele Faeroe este limba secundara, dupa limbile native groenlandeza si faeroeza. Exista vorbitori de daneza si in nordul Germaniei, langa granita cu Danemarca (aprox. 50000 persoane din Schleswig-Holstein). În Islanda, parte a Danemarcei pâna în 1944, daneza este studiata ca una din principalele limbi straine, alaturi de engleza, norvegiana si suedeza.

Lingvistic, daneza este similara cu celelalte limbi scandinave: suedeza si norvegiana, fiind foarte similara limbii norvegiene, mai ales in forma scrisa.
Limba daneza a derivat dintr-un dialect mai vechi pe parcursul secolului al XIII-lea si a început sa devina o limba distincta fata de alte limbi scandinave odata cu prima traducere a Bibliei în anul 1550, dezvoltand o ortografie diferita de cea a suedezei, motiv pentru care daneza scrisa a ramas mult mai usor de înteles pentru suedezi decât cea vorbita. Daneza moderna se caracterizeaza printr-o tendinta accentuata de eliminare a multor sunete, ceea ce o face dificil de stapânit pentru straini.
Daneza scrisa si norvegiana bokmål sunt foarte asemanatoare, desi fonetica si metrica celor doua limbi sunt usor diferite. Vorbitorii oricareia dintre cele trei limbi le înteleg cu usurinta pe celelalte doua, dar studiile au relevat totusi ca vorbitorii de norvegiana de obicei înteleg mai bine daneza si suedeza decât se înteleg danezii si suedezii între ei. De asemenea danezii si suedezii înteleg cel mai bine, dupa limba materna, norvegiana.
Daneza era odinioara vorbita mult în nord-vestul Regatului Unit. Multe cuvinte provenite din daneza cum ar fi gate (gade) pentru strada, se mai folosesc înca în Yorkshire si în alte parti estice ale Angliei, în urma colonizarii facute de vikingii danezi. Orasul York era odinioara asezarea daneza Jorvik.
Daneza standard (rigsdansk sau rigsmål) este limba bazata pe dialecte vorbite în si împrejurul capitalei Copenhaga. Spre deosebire de suedeza si norvegiana, danezii nu au decât o norma de vorbire regionala. Peste 20% din vorbitorii de daneza locuiesc în zona metropolitana si majoritatea agentiilor guvernamentale, institutiilor si companiilor importante au sediile centrale în Copenhaga, ceea ce a dus la omogenizarea limbii. Se considera în general ca daneza standard este bazata pe o forma a dialectului din Copenhaga. Exista câteva dialecte în unele comunitati mici, dar majoritatea vorbitorilor din aceste zone vorbesc în general o forma regionalizata a danezei standard.
Dialectele daneze sunt împartite în trei grupe generale de dialecte:
* østdansk sau københavnsk (daneza estica sau daneza de Copenhaga);
* ødansk (daneza insulara);
* jysk (daneza din Jutland).
Traducerile daneza-romana si romana-daneza se pot dovedi dificil de realizat intrucat exista putini vorbitori/cunoscatori de daneza in Romania.