COMENZI SI INFORMATII: 0745.471.452 / 0762.639.167 / 0734.059.235

Traduceri ebraica. Traducere in si din limba ebraica.

Picture

Ebraica este o limba semitica ce face parte din familia de limbi afro-asiatice (hamito-semitice). Acum 3.300 de ani Biblia originara a fost scrisa in limba ebraica, Torah, pe care multi o considera a fi mesajul lui Dumnezeu pentru umanitate. Aceasta vorbita de peste sapte milioane de oameni în Israel si folosita ca limba de rit si studii religioase în comunitatile evreiesti din lume. În Israel, aceasta este una din cele doua limbi de stat: ebraica, majoritara si araba, minoritara. Limba ebraica este considerata „limba sfânta”, atât a religiei iudaice, cât si a crestinismului, limba a Vechiului Testament.
Dupa caderea Ierusalimului in anul 70 si inceputul diasporei evreiesti, ebraica a devenit limba literara, folosita in rugaciune si studiul Bibliei. A fost reinviata in secolele XIX si XX, pentru a inlocui araba, ladino, idis ca limba a evreilor, devenind astfel limba oficiala a statului Israel.
La origine, ebraica a fost probabil un dialect canaanit, înrudit cu limba feniciana si aflat în uzul triburilor israelite antice. In Biblie apare sub numele de "limba din Canaan" sau din Iudeea (yehudit = iudee )
* Perioada biblica. Surse: Biblia (Vechiul Testament) sau Tanahul.
* Perioada post-biblica. Surse: Misna si Manuscrisele de la Qumran.
* Perioada Talmudului si a Masoretilor. Surse: Midras, Piutim, Talmud.
* Perioada medievala. Surse: Comentariile biblice si Talmudice (Rasi, Maimonide, Nahmanid); poeti hispanici (Iehuda Ha-Levi, Ibn-Ezra); Kabbala.
* Perioada secolelor XVIII-XIX Surse: Reviste, ziare, romane, manuale scolare la toate disciplinele.
* Perioada renasterii limbii ebraice (secolul al XX-lea). Limba, care timp de 18 secole a fost socotita una moarta, devine în secolul al XX-lea limba de stat a Palestinei sub mandat britanic (alaturi de araba si engleza ), iar apoi limba oficiala a Israelului. Lucrul acesta a devenit posibil datorita eforturilor unui sir de carturari entuziasti, precum Eliezer Ben-Yehuda. Renasterea limbii ebraice s-a înscris în mod armonic în miscarea si ideologia sionista. Succesul renasterii limbii a fost conditionat de o politica de promovare activa si intransigenta a limbii ebraice în institutiile evreiesti si în organizatiile de stat din Statul Israel.
Limba ebraica contemporana foloseste alfabetul ebraic (patrat). Alfabetul patrat este de asemenea folosit în aramaica si idis. Acest alfabet a fost împrumutat din aramaica în sec. al VI-lea înainte de Cristos. În alfabetul ebraic fiecare semn denota un anumit sunet. În total alfabetul contine 22 de semne, toate fiind consonante. În ebraica nu exista semne alfabetice vocalice, dar unele litere (alef, ain, iud si vav) si-au pierdut calitatea de consoane si sunt folosite ca vocale. Scrierea literelor se face una dupa alta, fara legatura, de la dreapta spre stânga. Acest mod de scriere se datoreaza faptului ca primele scrieri s-au facut pe dale de piatra, cu dalta si ciocanul, dalta în mâna stânga si ciocanul în cea dreapta. Scrierea ebraica nu cunoaste litere majuscule si minuscule. Exista doua seturi de litere: unul pentru tipar, si unul pentru scrierea de mâna.
Exista numerosi cunoscatori de limba ebraica in Romania, de unde usurinta cu care se poate gasi un traducator pentru traduceri ebraica-romana sau romana-ebraica.