COMENZI SI INFORMATII: 0745.471.452 / 0762.639.167 / 0734.059.235

Traduceri maghiara. Traducere in si din limba maghiara.

traduceri  maghiara

Vecinii Ungariei sunt Austria, Slovacia, Ucraina, Romania, Serbia, Croatia si Slovenia. Legenda spune ca Ungaria a fost fondata de Árpád, care i-a condus pe maghiari spre Bazinul Carpatic (Transilvania, Panonia etc.) in secolul IX. Aceasta regiune a fost cucerita de Imperiul Otoman, iar apoi a fost incorporata in Imperiul Habsburgic (1699).

Maghiara sau ungara este o limba ugro-finica, asemanatoare cu finlandeza si estoniana. Limba maghiara este vorbita ca limba materna de 15 milioane de persoane, doua treimi din acestia locuind in Ungaria. Istoria acesteia începe acum aproximativ 3000 de ani, la est de muntii Urali, în regiunea fluviului Obi. Înca din aceasta perioada si în continuare, în cursul migratiei ungurilor spre sud-vest, limba lor este influentata de limbile turcice si iraniene.

Dupa stabilirea în bazinul Carpatilor, adoptarea crestinismului si formarea regatului Ungariei, limba maghiara este influentata de limbile slave si de limba latina. Prima atestare scrisa a limbii maghiare dateaza din secolul al XI-lea: câteva propozitii si cuvinte în scrisoarea de ctitorire a abatiei din Tihany. În secolul al XIX-lea se formeaza limba nationala unitara si se fixeaza normele limbii standard, prin activitatea de „înnoire a limbii” a carturarilor, care tinde sa elimine influentele latine si germane, si a Societatii Stiintifice Maghiare, prin lucrarile sale normative. Mai întâi în perioada 1844-1849, apoi definitiv în 1867, maghiara devine limba oficiala.

Pentru efectuarea unei traduceri maghiara - romana sau a unei traduceri romana - maghiara este nevoie de o calitate si de o acuratete ireprosabila, deoarece in Romania exista foarte multi vorbitori de limba maghiara ca limba materna. Astfel, orice eroare poate iesi foarte rapid la suprafata. Romanii de origine maghiara nu necesita traduceri pentru a intelege documentele redactate in maghiara sau romana, insa au nevoie de traduceri autorizate in relatia cu autoritatile publice ale celor doua state.