COMENZI SI INFORMATII: 0745.471.452 / 0762.639.167 / 0734.059.235

Traduceri slovena. Traducere in si din limba slovena

Picture

Limba slovena este o limba din ramura slava a limbilor indo-europene, fiind limba oficiala in Slovenia, unde este folosita de circa 2 milioane de oameni ca limba materna. In plus, slovena mai este vorbita in parti ale Austriei, in special in Carintia, si ale Italiei (in Friuli-Venezia Giulia). Limba utilizeaza alfabetul latin pentru scriere. Slovena este o limba foarte diversificata deoarece are 48 de dialecte. Motivele principale ale numarului mare de dialecte sunt: repartitia geografica, influentele lingvistice ale tarilor vecine. Marea diferenta dintre dialectele slovene consta in faptul ca acelasi gând poate fi exprimat prin doua cuvinte diferite. De aceea oameni din diferite parti ale tarii întampina câteodata probleme în a se întelege. Dupa particularitatile dialectelor, Slovenia a fost divizata în sapte grupe: Primorska, Koroška, Gorenjska, Rovtarska, Štajerska, Dolenjska, Panonska.

Slovenia este o tara mica si incantatoare, o combinatie interesanta formata din Bavaria, Riviera Mediteraneana, Dunare, Venetia si Balcani. Si-a cucerit independenta in 1991, si relativ usor a inceput sa se dezvolte, nelasandu-se influentata de ostilitatea evenimentelor politice din jur.

Capitala Ljubljana se remarca prin stilul sau baroc si este strategic asezat la doar doua ore cu masina departare de Venetia si trei ore de Viena, in asa fel incat cine viziteaza aceste orase poate sa includa in itinerariu si acest inedit oras sloven.

Se spune despre sloveni ca sunt o "natiune de poeti" în ciuda dificulatii limbii. Poetii France Prešeren si Edvard Kocbek, precum si scriitorul Ivan Cankarsunt autorii cei mai importanti, în timp ce Vladimir Bartol, Srecko Kosovel, Tomaž Šalamun, Boris Pahor, Drago Jancar si Aleš Debeljak sunt cei mai faimosi.

Traducerea romana-slovena
sau slovena-romana presupune anumite dificultati tocmai datorita faptului ca exista 48 de dialecte. Traducatorul la care apelati trebuie sa detina experienta si sa fie specializat in domeniul respectiv.