Interpretariat

VEZI TARIFELE PENTRU SERVICIILE DE INTERPRETARIAT

Biroul nostru de traduceri va ofera servicii de interpretariat prin intermediul interpretilor autorizati de catre Ministerul Justitiei. Rolul acestora este de a face posibila comunicarea cu persoanele nevorbitoare de limba romana sau intre persoane care nu vorbesc aceeasi limba. Astfel de situatii pot aparea atat in relatia cu autoritatile statului (la starea civila, la politie, la tribunal), cat si in cadrul relatiilor comerciale (intalniri de afaceri, semnarea unor contracte, negocieri, participarea la licitatii, interviuri de recrutare si angajare, prezentare de produse, vizite sau mese de lucru),  sau in procese educationale (seminare, conferinte, cursuri, demonstratii).

Intepretul poate reda continutul fie simulan, fie consecutiv, in functie de solicitarea beneficiarului sau de formatul intalnirii. De regula, se apeleaza la interpretariatul simultan in acele situatii in care exista numeroase interventii, avand o durata semnificativa intr-un timp limitat, iar vorbitorii nu fac pauze in discurs. Interpretariatul consecutiv se poate realiza atunci cand nu exista presiunea timpului, fiind timp suficient pentru ca participantii la discutie sa faca pauze in discurs, dand suficient timp interpretului sa redea in alta limba fiecare sectiune de discurs, distinct. Pentru o mai mare precizie, activitatea de interpretariat presupune ca interpretul sa memoreze si/sau sa noteze cele transmise de vorbitori, astfel incat sa nu existe omisiuni sau denaturari ale mesajului.

Desi atat traducerea scrisa, cat si interpretariatul presupun redarea continutului dintr-o limba in alta, in cel din urma caz, specialistul trebuie sa detina si alte competente si abilitati, legate in special de prezenta de spirit, cunostinte vaste si precise, timp rapid de reactie si fluenta. Interpretul nu are posibilitatea de a consulta dictionare sau glosare, motiv pentru care fiecare proiect trebuie gestionat cu grija si alocat unui interpret specializat in domeniul respectiv, dar care sa posede si cunostinte generale in diversele registre ale limbilor utilizate.