Traduceri autorizate › Traducere permis de conducere
Traducere permis de conducere din engleză în română
Traducem autorizat și legalizăm permisul de conducere eliberat în Marea Britanie sau în altă țară străină. Traducerea este acceptată la dosarul de preschimbare depus la serviciul public comunitar. Puteți transmite documentul online: ne trimiteți fotografii clare ale ambelor fețe. Pentru legalizare este necesar să aduceți la final permisul în original.
Traducere autorizată
36 leiFinalizare într-o zi lucrătoare
- Tarif fix pe document, engleză → română
- Permisul întreg — față și verso, cu tabelul categoriilor
- Traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu ștampilă
- Livrare pe e-mail în PDF sau fizic pe hârtie
Traducere în regim de urgență
54 leiFinalizare în aproximativ 30 de minute
- Pentru programări la ghișeu și termene foarte scurte
- Se confirmă telefonic, în programul de lucru
- Legalizarea notarială se poate face în aceeași zi
- Livrare pe e-mail în PDF sau fizic pe hârtie
Pentru permisul britanic, legalizarea notarială nu este opțională. Serviciul public comunitar cere „traducerea legalizată în limba română”, deci la tariful traducerii se adaugă +61 lei tarif notarial pentru primul exemplar (12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar legalizat al aceluiași document). Nu percepem comisioane suplimentare.
Cum arată traducerea și ce conține ea
Traducerea autorizată reproduce întreaga pagină a permisului: fiecare rubrică numerotată, cu eticheta și valoarea ei, tabelul categoriilor și legenda tipărită pe muchia cardului. Nu traducem doar numele și seria — un permis tradus pe jumătate este respins la ghișeu.
- Trimite ambele fețe. Fotografii drepte, cu toate cele patru colțuri vizibile și fără reflexii — pe WhatsApp, pe e-mail sau prin formularul de contact. Fața dă datele de identitate, verso-ul dă categoriile.
- Confirmăm tariful și termenul. În câteva minute îți spunem dacă intră în regimul standard (36 lei, o zi lucrătoare) sau în cel urgent (54 lei, aproximativ 30 de minute) și dacă e nevoie și de legalizare.
- Primești traducerea și, dacă vrei, legalizarea. PDF-ul autorizat pe e-mail; exemplarul legalizat se ridică de la sediul din București sau se trimite prin curier.
Traducem și invers, din română în engleză, pentru permisele românești care urmează să fie preschimbate în Marea Britanie, la DVLA. Pentru alte limbi decât engleza cere o ofertă — tariful depinde de limbă și de modelul permisului.
Trimite și verso-ul. O parte dintre dosarele întârziate la preschimbare au traducerea făcută doar după fața permisului, fără categoriile și fără datele de valabilitate.
Preschimbarea la DRPCIV a permisului emis în Marea Britanie
După ieșirea Regatului Unit din Uniunea Europeană, permisul britanic a trecut din lista statelor membre în lista statelor semnatare ale Convenției de la Viena din 1968 (anexa nr. 2 la Ordinul MAI nr. 163/2011). Practic, îți păstrezi dreptul de a conduce și îl poți schimba cu un permis românesc fără să dai din nou examen, teoretic sau practic. Diferența față de un permis dintr-un stat membru UE este că dosarul cere traducerea legalizată și confirmarea autenticității de către autoritatea emitentă.
Nu există termen de preschimbare
Permisul britanic rămâne valabil pe drumurile publice din România. Preschimbarea este voluntară și se poate face oricând, dar devine necesară când ai nevoie de un document românesc — atestate profesionale, angajare ca șofer, închiriere de mașină în afara Regatului Unit.
Condiții pe care le verifică ghișeul
Permisul trebuie să fie în termen de valabilitate, neanulat, nesupendat și fără restricții care nu corespund codurilor europene armonizate. Se predă autorității române și nu ți se mai înmâinează înapoi.
Unde și cum se depune dosarul
Personal, la serviciul public comunitar regim permise de conducere și înmatriculare a vehiculelor din județul de domiciliu sau de reședință. În București, cererea se depune exclusiv pe baza unei programări online.
Când se finalizează preschimbarea
Numai după ce autoritatea britanică confirmă autenticitatea și valabilitatea permisului, pe categorii. De aici și codul de verificare DVLA, care le permite să facă verificarea online, în câteva zile, nu prin poștă.
Documentele dosarului de preschimbare
- permisul britanic în original, în termen de valabilitate;
- traducerea legalizată în limba română a permisului — documentul pe care ți-l facem noi, cu 36 lei traducerea și 61 lei legalizarea;
- actul de identitate și documentele care dovedesc domiciliul sau reședința în România;
- cererea tip (anexa nr. 4 la ordin), completată lizibil, cu majuscule și semnată;
- dovada plății tarifului de 89 lei pentru permisul de conducere;
- fișa medicală — doar dacă soliciți un permis cu o nouă valabilitate administrativă;
- documentul cu codul de verificare DVLA, valabil 21 de zile și de unică folosință, care atestă valabilitatea pe categorii și starea dreptului de a conduce.
Ce traducem de pe cardul britanic, rubrică cu rubrică
Permisul britanic nu seamănă cu cel românesc: rubricile sunt numerotate, iar legenda lor este tipărită vertical, pe muchia dreaptă a cardului. Iată ce ajunge în traducere:
1–3. Numele și nașterea
Numele de familie, prenumele, data și locul nașterii, exact în grafia din card — inclusiv cratima dublă din numele britanice compuse.
4a–4c. Emitere și autoritate
Data emiterii, data expirării și autoritatea care l-a eliberat: DVLA pentru Anglia, Scoția și Țara Galilor, DVA pentru Irlanda de Nord.
5. Numărul permisului
Codul de 16 caractere, care conține și date din nume și din data nașterii. Se transcrie caracter cu caracter, fără „normalizări” de cifre și litere.
7–8. Semnătură și adresă
Semnătura titularului și adresa din Marea Britanie, menționate ca atare, fără a fi confundate cu adresa din România.
9–11. Categorii și valabilitate
Tabelul cu AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C, D1, D, BE, C1E, CE, D1E și DE, cu pictogramele și cu datele „valabil de la / valabil până la” pentru fiecare categorie.
12–13. Coduri și legendă
Codurile naționale și restricțiile medicale sau administrative, plus legenda rubricilor. Codurile se traduc ca atare, nu se explică în locul titularului.
Legalizarea notarială: +61 lei
Dacă instituția care îți cere permisul solicită și legalizarea notarială a traducerii, ne putem ocupa noi de acest pas. Peste tariful traducerii se adaugă 61 lei — tariful notarial pentru primul exemplar, plus 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar al aceluiași document.
Ce document trebuie să ne trimiți pentru legalizare
Pentru legalizare este nevoie de permisul în original, nu doar de fotografie: notarul legalizează semnătura traducătorului pe traducerea atașată documentului.
- cardul de plastic — originalul, față și verso;
Fără originalul permisului, notarul nu poate legaliza traducerea: dacă ai doar o fotografie, putem face traducerea autorizată, dar nu și legalizarea.
Cine are nevoie de permisul tradus
Nu doar dosarul de preschimbare ajunge cu permisul tradus pe masa traducătorului. Aceleași documente apar și în alte situații, unde forma contează la fel de mult:
- atestate profesionale — CPC, CPI, transport de marfă sau de persoane; un permis britanic nu mai poate sta la baza unui atestat emis în UE, deci întâi se preschimbă permisul;
- angajare ca șofer la o firmă din România sau din Uniunea Europeană;
- închiriere de autovehicule și leasing în afara Regatului Unit;
- asigurări și daune — dosare în care permisul străin trebuie înțeles de o companie din România;
- dosare de ședere, cetățenie sau echivalare a studiilor, care cer permisul printre actele de identitate.
Ordinea pașilor, dacă ai programare la ghișeu
- Traducerea — 36 lei, o zi lucrătoare; 54 lei în regim urgent.
- Legalizarea — +61 lei, în aceeași zi cu traducerea, dacă aduci originalul.
- Codul DVLA — se generează cu cel mult 21 de zile înainte de depunere; e valabil o singură folosință, deci nu-l genera prea devreme.
- Programarea la ghișeu — în București doar online, pe site-ul DRPCIV.
Întrebări frecvente despre traducerea permisului de conducere
Cât costă și cât durează traducerea permisului de conducere?
36 lei în regim standard, cu finalizare într-o zi lucrătoare, sau 54 lei în regim de urgență, cu finalizare în aproximativ 30 de minute. Tariful este pe document, nu pe pagină, iar termenul curge din momentul în care primim imaginile lizibile și confirmăm comanda.
De ce trebuie tradus și legalizat permisul britanic?
Regatul Unit nu mai este stat membru UE, deci permisul britanic intră la preschimbare pe rândul statelor din anexa nr. 2 la Ordinul MAI nr. 163/2011 — state semnatare ale Convenției de la Viena din 1968. Pentru aceste permise, serviciul public comunitar cere și traducerea legalizată în limba română. Spre deosebire de cazier, aici legalizarea nu este opțională: fără ea dosarul nu se acceptă.
Ajunge o fotografie sau trebuie să trimit permisul în original?
Pentru traducerea autorizată este suficientă o fotografie sau o scanare clară a ambelor fețe. Pentru legalizarea notarială aveți nevoie de permisul în original, pentru că notarul legalizează semnătura traducătorului pe traducerea atașată documentului.
Trebuie tradusă și partea din spate a permisului?
Da. Pe spatele cardului sunt rubrica 9 cu categoriile (AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C, D1, D, BE, C1E, CE, D1E, DE), rubricile 10 și 11 cu valabilitatea pe fiecare categorie și rubrica 12 cu codurile și restricțiile. Fără ele, traducerea nu spune ce anume are dreptul să conducă titularul.
Mai pot conduce în România cu permisul britanic, dacă nu l-am preschimbat?
Da. Permisul eliberat de autoritățile britanice rămâne valabil pentru conducere pe drumurile publice din România și nu există un termen-limită în care să fie obligatoriu preschimbat. Preschimbarea devine necesară în practică atunci când ai nevoie de un document românesc — de exemplu pentru atestate profesionale, pentru angajare ca șofer sau pentru a evita complicațiile la închirierea unei mașini din afara Regatului Unit.
Ce este codul de verificare DVLA și de unde îl iau?
Codul de verificare (check code) se generează gratuit pe gov.uk, în serviciul „View or share your driving licence”, și permite autorității române să verifice online valabilitatea permisului pe categorii. Este valabil 21 de zile și poate fi folosit o singură dată; dacă expiră înainte de depunerea dosarului, generați altul din DVLA.
Ai permisul la îndemână? Trimite-l acum.
Răspundem în câteva minute în programul de lucru, luni–vineri, 9:00–18:00. Ne poți scrie pe WhatsApp, ne poți suna sau ne poți trimite documentul prin formularul de contact.
WhatsApp 0745.471.452 0762.639.167 ContactVezi și: prețuri traduceri · traduceri legalizate · traduceri acte auto · traducere cazier judiciar · traduceri urgente · traduceri acte