Traduceri franceza – romana

VEZI TARIFELE

Limba franceza apartine familiei de limbi galo-romanice. Chiar daca în Franta sunt vorbite o multitudine de limbi (numite în general „dialecte”, împartite în doua mari familii, limbi nordice (langues d’Oïl) si limbi sudice (langue d’oc, cele care apartin familiei occitano-catalana), franceza, limba de la curte, este o sinteza dupa literatura tuturor, în principal a celor nordice. Franceza nu este în orice caz rezultatul promovarii unui singur dialect, dupa cum spune numele francien, care arata ca se vorbeste despre Île-de-France, acesta este doar un mit[necesita citare]. Ca si dialect, pierdut însa în vremuri din trecut, nu putem sa nu amintim franceza veche nordica denumia «le ch’ti» si vorbita, în principiu, în regiunea Nord-Pas-de-Calais de catre «le ch’timi», adica populatia acestei regiuni. Oamenii care locuiesc în acel departament prefera însa denumirea de «patois», adica «limbaj taranesc», mai degraba decât «ch’ti».

Se estimeaza la modul general ca primul text scris în protofranceza (sau romana lingua, sau chiar roman) este atestat prin „Juramintele de la Strasbourg” din 842, chiar daca prima mentiune a existentei unei limbi romanice nu data decât din 813, de la Sinodul Turnurilor. Primul text literar, Séquence de sainte Eulalie a aparut între 880 si 881. În 1539 Dictatul de la Villers-Cotterêts a impus franceza ca limba în administratie si în tribunale.

Printre primele opere principale:

* Cântecul lui Roland (personaje: Roland, Charlemagne, Olivier, Ganelon)
* Le roman de Renart (personaje: Goupil, Ysengrin)
* Romanii lui Chrétien de Troyes
* Gargantua a lui François Rabelais
* Défense et illustration de la langue française (Apararea si ilustrarea Limbii franceze)

Astazi, franceza este singura limba oficiala a unui numar mare de tari si folosita în mod larg în alte câteva. O parte din natiunile care utilizeaza aceasta limba s-au regrupat în Organizatia Internationala a Francofoniei. Pe lânga tarile care vorbesc limba franceza ca si limba oficiala a statului cum este cazul Frantei sau Canadei, exista tari în care franceza reprezinta o limba utilizata uzual, chiar daca nu este legiferata în legile fundamentale. Este cazul spre exemplu a fostelor colinii franceze din nordul Africii: Algeria, Tunisia si Maroc. Este cunoscut faptul ca universitatile de prestigiu din aceste state au o abordare academica de o puternica influenta occidentala, adoptând limba franceza ca limba de studiu. Mai mult decât atât, în mediul familial al arabilor este uzual melanjul celor doua limbi: araba si franceza, asa cum bine stim ca se întâmpla si în India cu limba engleza si indiana.