TRADUCERI JURIDICE

Oferim traduceri juridice realizate de traducatori autorizati de Ministerul Justitiei, cunoscatori ai terminologiei specifice acestui domeniu. Aceste servicii vin in sprijinul caselor si societatilor de avocatura, birourilor notariale, tribunalelor etc. dar si persoanelor fizice si firmelor.
Atunci cand ne incredintati un document cu caracter juridic spre a fi tradus, vom respecta cu strictete terrminologia si vom reda intocmai elementele de ce tin de dreptul civil si cutuma din sistemul juridic respectiv.
Traducerea eronata a unor texte cu caracter juridic, de exemplu a unor pasaje din contracte, poate avea repercusiuni dintre cele mai grave : se pot pierde clienti, se pot intenta procese si nu in ultimul rand, se pot pierde bani.
Traducatorii ce se ocupa de texte juridice adesea utilizeaza expertiza specialistilor in domeniu dupa ce au consultat dictionare juridice, intrucat pot exista nuante sau diferente majore de la un sistem juridic la altul, diferente ce nu pot fi suprise decat de catre o persoana care activeaza in domeniu.