Traduceri autorizate › Traduceri diplome
Traduceri diplome de bacalaureat, licență și master etc.
Traducem autorizat diplome de bacalaureat, de licență, de master, de doctorat etc., cu sau fără legalizare notarială. Tariful pornește de la 18 lei pe pagină pentru documentele tipizate: ne trimiți diploma fotografiată sau scanată, și îți confirmăm încadrarea la 18 lei/pagină. Traducerea ajunge pe e-mail, în format PDF, se poate ridica în format tipărit de la sediu sau se trimite prin curier.
Traducere autorizată diplomă
de la 18 lei/ paginăÎți confirmăm tariful înainte de a începe
- Diplomă de bacalaureat, diplomă de licență, diplomă de master, alte diplome
- Ne trimiți documentul și îți spunem dacă se încadrează la 18 lei/pagină
- Traducător autorizat de Ministerul Justiției
- Livrare pe e-mail în PDF sau fizic pe hârtie
- Prețul de 18 lei/pagină este valabil pentru diplome traduse din română în engleză sau franceză
Legalizare notarială
61 lei/ documentAceeași zi, dacă aduci originalul
- 61 lei tarif notarial pentru primul exemplar al documentului
- 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar legalizat al aceluiași document
- Este nevoie de actele în original — fără original, notarul nu poate legaliza traducerea
- Nu percepem comisioane suplimentare peste tariful notarial
Ce diplome traducem și cum se împart pe pagini
Traducem orice diplomă emisă în România sau în străinătate: bacalaureat, licență, master, doctorat, studii postuniversitare, atestate profesionale etc.
Exemple de diplome:
- Diplomă de bacalaureat — 2 pagini; foaia matricolă se socotește separat
- Diplomă de licență — de regulă 2 pagini; în funcție de model poate avea 1 pag. Foaia matricolă sau suplimentul la diplomă se calculează separat
- Diplomă de master — de regulă 2 pagini; în funcție de model poate avea 1 pag. Foaia matricolă sau suplimentul la diplomă se calculează separat
- Diplomă de doctorat — 2 pagini
Traducem și invers, din engleză, franceză, germană sau italiană în română, pentru diplomele obținute în străinătate care se depun la noi pentru echivalare.
Trimite diploma acum. O fotografie dreaptă, cu toate cele patru colțuri vizibile, este suficientă ca să îți spunem cât costă și în cât timp e gata.
Cum stabilim tariful de 18 lei pe pagină
Tariful de 18 lei/pagină se aplică documentelor tipizate, pentru care avem niște formate existente, și nu trebuie redactate integral. Anumite diplome intră în această categorie
- Trimite documentul. Fotografii drepte, cu toate cele patru colțuri vizibile, fără reflexii — pe WhatsApp, pe e-mail sau prin formularul de contact. Dacă diploma are text și pe verso, trimite și verso-ul.
- Confirmăm încadrarea. Îți spunem în aceeași zi dacă diploma se încadrează la 18 lei/pagină. Nu începem lucrul până nu confirmi tariful.
- Primești traducerea. PDF autorizat pe e-mail; exemplarul tipărit se ridică de la sediu sau se livrează prin curier, cu 30 lei pe livrare.
Dacă ai termen scurt, spune-ne din primul mesaj: regimul urgent se face cu +50% față de tariful standard.
Legalizarea notarială: ce înseamnă și ce aduci
Traducerea autorizată și legalizarea sunt două lucruri diferite. Traducerea o face traducătorul autorizat de Ministerul Justiției și o ștampilează. Legalizarea o face notarul public: verifică actul original care a fost tradus și legalizează semnătura traducătorului. Multe instituții cer doar traducerea autorizată; altele cer ambele.
- Pentru legalizare este nevoie de acte în original — diploma așa cum ai primit-o, cu ștampila și semnăturile instituției.
- Dacă ai doar fotografie sau scan, putem face traducerea autorizată, dar nu și legalizarea: notarul nu legalizează o traducere fără documentul original.
- Tariful notarial este 61 lei pe document pentru primul exemplar și 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar al aceluiași document.
- Ne ocupăm noi de legalizare la notar, în aceeași zi cu traducerea. Tariful notarial se adaugă la tariful traducerii, fără adaos din partea noastră.
Livrare: e-mail, sediu sau curier
Traducerea pleacă pe e-mail, în format PDF, gata de tipărire. Exemplarul tipărit, cu ștampila traducătorului autorizat, se ridică de la sediul din București sau se trimite prin curier.
- E-mail (PDF) — inclus în tarif.
- Ridicare de la sediu — Șos. Mihai Bravu nr. 62A, Spectrum Business Center, Sector 2; luni–vineri, 10:00–16:00.
- Curier — 30 lei pe livrare, în București.
- Pentru documentele care pleacă în afara Uniunii Europene poate fi nevoie și de apostilă sau de supralegalizare.
Unde se folosesc diplomele traduse
Diploma tradusă ajunge, de obicei, într-un dosar care trece granița. Iată situațiile cele mai frecvente.
Studii în străinătate
Dosarul de admitere la o universitate din UE, Marea Britanie, Canada sau SUA cere diploma de bacalaureat ori de licență tradusă autorizat, împreună cu foaia matricolă și cu traducerea notelor.
Echivalarea studiilor în România
Pentru recunoașterea unei diplome obținute în străinătate, dosarul depus pentru viza CNRED cere traducerea legalizată a diplomei și a suplimentului ei.
Angajare în afara țării
Angajatorii din Uniunea Europeană cer diploma la dosarul de angajare, mai ales în sănătate, educație, construcții și HoReCa. Unele cer și legalizarea notarială, altele se mulțumesc cu traducerea autorizată.
Emigrare, viză și ședere
Dosarele de viză sau de rezidență din Canada, Australia, Marea Britanie și Statele Unite cer diplomele traduse în engleză sau franceză, uneori însoțite de o evaluare a studiilor.
În ce limbi traducem diplomele
Traducem diplome din română în engleză, franceză, la tariful de 18 lei/pagină pentru documentele tipizate. Pentru spaniolă, italiană, germană, olandeză sau altă limbă cere o ofertă: tariful depinde de limbă și de numărul de pagini.
Traducem și invers, din aceste limbi în română, pentru diplomele obținute în afara țării.
Întrebări frecvente despre traducerea diplomelor
Cât costă traducerea unei diplome?
Traducerea autorizată pornește de la 18 lei pe pagină pentru documentele tipizate: diplomă de bacalaureat, de licență, de master. Legalizarea notarială se adaugă separat — 61 lei pentru primul exemplar al documentului și 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar, iar livrarea prin curier, în București costă 30 lei
De ce „de la 18 lei” și nu un tarif fix?
Pentru că anumite diplome a căror traducere trebuie redactată integral sau care necesită mai mult decât completarea pe un format preexistent nu se încadrează la tariful pentru tipizate.
Pot trimite doar o fotografie a diplomei?
Da, pentru traducerea autorizată este suficientă o fotografie clară, dreaptă, cu toate cele patru colțuri vizibile și fără reflexii peste text. Pentru legalizarea notarială este nevoie însă de diploma în original.
Cât durează traducerea unei diplome?
O zi lucrătoare de la confirmarea comenzii, pentru una sau mai multe diplome; dacă aveți și alte documente de tradus, termenul poate să fie mai mare. Dacă ai termen scurt, spune-ne din primul mesaj: regimul urgent se face cu +50% față de tariful standard.
Ce trebuie să aduc la notar pentru legalizare?
Diploma în original — documentul așa cum a fost emis, cu ștampila și semnăturile instituției.
Primesc traducerea și pe hârtie?
Da, exemplarul tipărit, cu ștampila traducătorului autorizat, se ridică de la sediul din București, Șos. Mihai Bravu nr. 62A (Spectrum Business Center, Sector 2), sau se trimite prin curier, cu 30 lei pe livrare, în București.
Ai diploma la îndemână? Trimite-o acum.
Răspundem în câteva minute în programul de lucru, luni–vineri, 9:00–18:00. Ne poți scrie pe WhatsApp, ne poți suna sau ne poți trimite documentul prin formularul de contact.
WhatsApp 0745.471.452 0762.639.167 ContactVezi și: prețuri traduceri · traduceri legalizate · viză CNRED · apostila de la Haga · supralegalizare · traduceri acte · traducere cazier judiciar