Traduceri autorizate › Emigrare în UK
Traduceri autorizate pentru dosarul de emigrare în Marea Britanie
Dosarul pentru UK are o particularitate pe care celelalte dosare de emigrare nu o au: nu există traducător jurat, nu există registru de stat al traducătorilor și nu există un formular de certificare. Există un singur paragraf din Immigration Rules care spune ce trebuie să conțină traducerea ca să fie acceptată. Traducem din română în engleză actele care compun dosarul — stare civilă, diplome și foi matricole, adeverințe de muncă, cazier — cu declarația cerută la 39B(f), la 18 lei pe pagină. Legalizarea notarială, pe care Home Office nu o cere, ci doar instituțiile care primesc actul, costă 61 lei pe document.
Traducere autorizată pentru dosarul pentru UK
de la 18 lei/ paginăDin română în engleză, cu declarația de certificare pe fiecare pagină
- Acte tipizate — stare civilă, cazier, diplome, buletin: 18 lei/pagină
- Documente fără formular — adeverințe, situații școlare, scrisori: 30 lei/pagină
- Numărătoarea se face la 2000 de caractere cu spații; un act pornește de la o pagină
- Declarația în engleză cerută la 39B(f), cu numele și datele de contact ale traducătorului
- Ștampila traducătorului autorizat de Ministerul Justiției, aplicată în original pe act
Legalizare notarială, doar dacă ți-o cere instituția
61 lei/ documentApostila are tarif separat, plătit instituției care o emite
- Legalizare notarială: 61 lei/document pentru primul exemplar
- Exemplarele următoare din același document: 12 lei fiecare
- Fără comision din partea biroului; rămân doar taxele notariale
- Nu se cere de Home Office, ci de Ecctis, de universități, de bănci, de unele primării
- Apostilă la prefectură, pentru stare civilă și cazier
- Apostilă prin Camera Notarilor Publici, când actul e notarial sau traducerea e legalizată
Ce cere Home Office de la un act tradus
Cerința nu stă într-un formular, ci într-un paragraf din Immigration Rules, 39B(f): dacă un document depus nu este în engleză sau în galeză, se trimite versiunea în limba originală și o traducere integrală, care să poată fi verificată independent de ofițerul de viză, de ofițerul de frontieră sau de secretarul de stat. Traducerea se datează și cuprinde confirmarea că redă exact documentul, numele complet și semnătura traducătorului — sau ale unui oficial împuternicit al firmei de traduceri — și datele de contact ale acestuia.
„Verificabilă independent” este partea care se citește repede și se înțelege greu: nu e o formulă de stil. Datele de contact sunt acolo ca ofițerul să poată lua legătura cu traducătorul și să întrebe dacă actul spune ce spune traducerea. O traducere fără nume de persoană, fără adresă și fără telefon nu îndeplinește condiția, oricât de corect ar fi textul.
Al doilea lucru care surprinde: UK nu are traducători jurați și nu ține un registru de stat al traducătorilor, așa cum ține România lista autorizaților Ministerului Justiției. Nu există un „traducător aprobat de Home Office” și nu există un sigiliu oficial de traducere. Ce există este declarația semnată: o persoană cu nume și adresă răspunde pentru text. De aceea, traducerea făcută în România, de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, este acceptată, dacă poartă declarația din regulă.
Pentru cererile depuse din interiorul UK — prelungirea șederii și rezidența permanentă — regula adaugă o condiție: certificarea unui traducător calificat, cu detalii despre credentialele lui. Regulamentul nu definește „traducător calificat”, dar la noi acoperirea e simplă: autorizarea Ministerului Justiției și numărul ei apar pe fiecare traducere, alături de datele biroului. Un act tradus pentru prima cerere nu conține întotdeauna și această formulare, deci se verifică înainte de prelungire.
Copie certificată nu înseamnă traducere certificată. Copia certificată spune că funcționarul a văzut originalul; traducerea certificată spune că textul redă originalul. Pentru dosarul de viză se cere a doua, nu prima.
Surse oficiale: Immigration Rules part 1, paragraful 39B, Certifying a document și lista de acte pentru viza de familie, care cere o traducere certificată pentru orice document care nu e în engleză sau în galeză.
Actele care ajung de obicei la traducere
Nu există o listă oficială a actelor românești care intră într-un dosar pentru UK; există practica dosarelor. Ruta de muncă, viza de familie și cea de student se sprijină pe aceleași registre românești, dar le cer în altă ordine și cu alte dovezi alăturate.
- Identitate — pașaportul și cartea de identitate, permisul de conducere, actul de schimbare a numelui, livretul militar. La frontieră, pașaportul rămâne documentul de călătorie în aproape toate cazurile: buletinul românesc nu se mai acceptă la intrarea în UK decât în situații legate de statutul obținut înainte de 2021.
- Stare civilă — certificatul de naștere, oricât de vechi, inclusiv cele scrise cu ortografia de dinainte de 1993; certificatul de căsătorie; hotărârea de divorț, însoțită de mențiunea că rămâne definitivă; certificatul de deces. Sunt piesele cerute pentru fiecare membru al familiei care aplică.
- Studii — diploma (licență, master sau doctorat), foaia matricolă, suplimentul la diplomă, programa analitică. Pentru Ecctis se trimite tot pachetul, nu doar diploma.
- Muncă — contractul, adeverința de vechime, scrisoarea de la angajator cu funcția și salariul, fișa postului, fluturașii. La rutele de muncă se citesc pentru experiență și pentru salariul din țara de origine.
- Cazier — cazierul judiciar; certificatul eliberat de ACRO, dacă ai locuit în UK, care se emite direct în engleză.
- Financiar — extrase pe șase luni, fluturași, adeverință de venit, evaluări de bunuri. La viza de familie, fereastra de șase luni se numără înapoi de la data cererii, nu de la data traducerii.
- Juridic — hotărâri, procuri, acte de adopție, documente de custodie pentru copilul care se mută cu tine.
- Profesional — atestate, autorizații de practică, adeverințe de la ordinele profesionale: medici, asistenți, profesori, contabili, acolo unde autoritatea britanică cere înregistrare.
Nu e nevoie să vii la sediu. Trimite o fotografie clară a fiecărei file, dreaptă și întreagă; pe baza ei numărăm paginile și îți dăm un cost care nu se mai schimbă.
Se traduce tot ce e tipărit. Antetul emitentului, ștampila umedă, însemnarea de mână de pe margine și nota de pe verso fac parte din document.
Diploma, notele și Ecctis: unde intervine traducerea
Dacă vrei să folosești diploma ca dovadă a limbii engleze, Home Office cere confirmarea de la Ecctis, fosta UK NARIC: că diploma este echivalentă cu cel puțin o diplomă britanică de bachelor și că programul a fost predat în engleză. Confirmarea înlocuiește testul. Fără ea, rămâne testul de engleză la nivelul B2, la un furnizor aprobat de Home Office.
Ecctis nu citește românește. Cere diploma și foaia matricolă în engleză, iar traducerea trebuie să fie integrală: antetul universității, specializarea, anii de studiu, notele pe materii, creditele, media, semnătura rectorului și ștampila. O diplomă tradusă „pe scurt”, cu notele adunate într-un total, se întoarce pentru completare, iar runda pierdută se numără în săptămâni, nu în zile.
Pentru ruta de muncă, engleza se cere separat de diplomă: citit, scris, vorbit și ascultat la nivelul B2, fie prin test, fie prin diploma confirmată de Ecctis, fie prin dovada depusă într-o cerere anterioară acceptată. Cetățenii români nu au scutire de la acest pas.
Surse oficiale: cunoașterea limbii engleze pentru Skilled Worker și lista furnizorilor SELT.
Dosarul pentru UK, în șapte etape
Ordinea de mai jos urmează ruta de muncă, cea mai des întâlnită în dosarele pe care le primim. Viza de familie are aceleași praguri de acte, dar altă logică: acolo dovezile de venit și de relație înlocuiesc certificatul de sponsorizare.
- Oferta de muncă și certificatul de sponsorizare. Angajatorul trebuie să aibă licență de sponsor. El emite certificatul de sponsorizare și plătește taxa de sponsorizare, plus taxa pentru competențe, care nu se pot recupera de la angajat.
- Verificarea postului și a salariului. Din 22 iulie 2025, pragul de calificare a urcat la nivelul RQF 6, echivalent cu studii superioare. Salariul minim este cel mai mare dintre 41.700 de lire pe an și rata pieței pentru ocupația respectivă. Există praguri mai mici pentru lista salariilor de imigrare și pentru lista temporară a deficitelor.
- Traducerile care intră în dosar. Diploma și foaia matricolă, dacă merg la Ecctis; actele de stare civilă ale fiecărui membru al familiei care aplică; adeverințele de muncă, dacă se cere experiența. Originalul și traducerea se încarcă împreună, într-un fișier pe document.
- Dovada limbii engleze. Testul SELT la un furnizor aprobat sau diploma confirmată de Ecctis, cu codul emis de ei. Rezultatul se trece în cerere, nu se atașează ca poză.
- Cererea online și biometria. Cererea se completează pe gov.uk, cu pașaportul la îndemână. Urmează programarea pentru amprente și fotografie la centrul de aplicații pentru vize, apoi încărcarea documentelor scanate.
- Taxele. Pentru cererile depuse din afara UK: 819 lire pentru o ședere de până la trei ani și 1.618 lire pentru peste trei ani, de persoană. Pe lista salariilor de imigrare, 628 și 1.235 de lire; la sănătate și asistență socială, 324 și 628. Se adaugă taxa de sănătate de 1.035 de lire pe an și dovada a 1.270 de lire pentru întreținere, dacă angajatorul nu o acoperă.
- Statutul online și plecarea. Permisiunea de ședere vine în contul UKVI, nu pe un card: vechiul permis biometric a fost înlocuit de statutul electronic. Înainte de plecare se rezolvă asigurarea, actele originale, care călătoresc cu tine și nu în bagajul de cală, și cazierul, dacă meseria îl cere.
Dacă mergi doar în vizită, viza nu e necesară, dar autorizarea electronică de călătorie da: ETA costă 20 de lire, se cere online pentru fiecare persoană, inclusiv pentru copii, și nu ține loc de viză pentru muncă sau pentru ședere lungă.
Surse oficiale: taxele pentru Skilled Worker, condițiile postului și salariul minim, tabelul de taxe din 8 octombrie 2026 și pagina ETA.
Cine are dreptul să îți dea sfaturi pentru UK
Din ianuarie 2025, autoritatea care reglementează consultanța de imigrare din UK se numește Immigration Advice Authority și a preluat rolul fostului OISC. Regula a rămas neschimbată și are regim penal: potrivit secțiunii 84 din Immigration and Asylum Act 1999, cine oferă sfaturi sau servicii de imigrare fără să fie „persoană calificată” comite o infracțiune. Persoane calificate sunt cei înregistrați la IAA, avocații și baristerii din barourile britanice și membrii corpurilor profesionale autorizate — SRA, BSB, CILEX, Law Society of Scotland, Faculty of Advocates, Law Society of Northern Ireland.
Un consilier înregistrat are un număr de înregistrare de zece cifre și apare în registrul public. Registrul este locul unde se verifică, nu pliantul firmei. Obligațiile lui se văd în contract: să îți spună șansele reale, nu doar cele bune, să țină banii înaintați într-un cont separat până prestează serviciul, să aibă asigurare pentru sfatul prost dat și o procedură de reclamație. Cine promite că „rezolvă” viza sau că obține o procesare prioritară îți ia banii: decizia aparține ofițerului, nu firmei.
Aici e nuanța pe care puțini o spun: legea se aplică în UK. O firmă din România care completează formulare pentru UK nu este înregistrată la IAA și nu poate fi, fiindcă nu prestează serviciul pe teritoriul britanic — deci nimeni nu răspunde în fața autorității pentru ce îți spune. Dacă o firmă din România susține că e „înregistrată în UK”, cere numărul de înregistrare și caută-l în registru. Dacă nu apare, sfatul e al unui necunoscut, oricât de bine sună oferta.
Formularele sunt gratuite pe gov.uk. Se plătește taxa de depunere, niciodată formularul, iar cine îți vinde „formularul oficial” îți vinde un PDF pe care îl poți descărca singur.
Surse oficiale: Immigration Advice Authority, cine trebuie să fie înregistrat și riscurile consultanței nereglementate.
Traducere, legalizare și apostilă pentru UK
Traducerea autorizată poartă ștampila și semnătura traducătorului autorizat de Ministerul Justiției, plus încheierea de traducere; peste ele se adaugă, pentru UK, declarația în engleză din 39B(f). Legalizarea notarială vine peste semnătură: notarul confirmă că este a traducătorului. Apostila nu are legătură cu textul — confirmă că actul public românesc este autentic, ca să poată fi folosit în afara țării.
Home Office nu cere nici legalizare, nici apostilă: cere traducerea, cu declarația ei. Legalizarea se cere de universitate, de Ecctis, de bancă ori de o autoritate locală. Apostila se cere de instituția care primește documentul și o trece în lista ei de condiții. Întreabă înainte să plătești ceva, fiindcă sunt instituții care acceptă actul și fără ea.
UK este stat parte la Convenția de la Haga din 1961 privind apostila, iar ieșirea din Uniunea Europeană nu a schimbat regimul: un act românesc destinat UK primește apostilă, nu legalizare consulară. Pentru un act de stare civilă sau pentru cazier, apostila se ia de la orice prefectură; pentru un act notarial sau pentru o traducere legalizată, de la Camera Notarilor Publici. Biroul de legalizare britanic apostilează doar documente emise în UK, fiindcă pentru cele românești nu are ce verifica.
La cerere ne ocupăm și de apostilă. Dacă preferi să o scoți singur, îți spunem exact ce documente se depun și la ce ghișeu, ca să nu plătești de două ori aceeași operațiune.
Birouri din România sau traducători din UK
Firmele britanice publică tarife de 25–45 de lire pe pagină pentru o traducere certificată, unde pagina înseamnă 250 de cuvinte. La cursul din noiembrie 2026, 30 de lire înseamnă în jur de 190 de lei. Un certificat de naștere românesc are între 150 și 400 de cuvinte, deci se încadrează la una, cel mult două pagini britanice, iar livrarea standard e de 24–48 de ore, cu suprataxă de urgență între 25% și 50%.
Aici, un act tipizat costă 18 lei pe pagina fizică de act, iar actele netipizate se tarifează la pagina de 2000 de caractere cu spații și cel puțin o pagină pentru fiecare act. Prețul nu măsoară calitatea: același text, tradus de un om care cunoaște ambele limbi, se vinde pe două piețe cu costuri de operare diferite.
Ambele variante sunt acceptate de Home Office, pentru că regula nu spune unde se face traducerea, ci ce conține ea. Dacă ești deja în UK și actele trebuie predate personal la o universitate sau la o primărie, un traducător local poate fi mai comod. Dacă dosarul pleacă din România, traducerea de aici ajunge în același portal de încărcare. Scrie-ne unde depui cererea, iar răspunsul vine în aceeași zi, ca să nu traduci de două ori același document.
Ce face biroul nostru și ce rămâne pe seama unui consilier
Traducem actele pentru UK
Stare civilă, diplome, adeverințe, cazier, în engleză, cu declarația din 39B(f) pe fiecare pagină.
Pregătim fișierele pentru încărcare
Câte un PDF pentru fiecare document, originalul scanat lângă traducere, filele drepte și numele scris identic în tot dosarul.
Legalizăm, când se cere
Notarul certifică semnătura traducătorului: 61 lei; al doilea exemplar, 12 lei; apostila se obține separat, la instituția competentă.
Nu dăm consultanță de imigrare
Nu semnăm formulare, nu promitem termene și nu ținem locul unui consilier înregistrat la IAA. Ne oprim la traducere.
Întrebări frecvente despre traducerile pentru UK
Trebuie legalizată la notar traducerea pentru Home Office?
Nu. Paragraful 39B(f) cere patru lucruri — confirmarea că traducerea este exactă, data, numele cu semnătura traducătorului și datele lui de contact — iar notarul nu apare între ele. Notarul certifică o semnătură, nu exactitatea unui text. Legalizarea se face când o cere universitatea, Ecctis, banca sau o autoritate locală; atunci costă 61 lei pe document, iar al doilea exemplar 12 lei.
Traducerea trebuie făcută în UK sau de un traducător acreditat britanic?
Nu. Regula nu spune unde se face traducerea și nu impune o acreditare britanică. Pentru cererile depuse din afara UK cere cele patru elemente; pentru prelungire și rezidență permanentă adaugă certificarea unui traducător calificat, cu credentialele lui. Autorizarea Ministerului Justiției, cu numărul și datele biroului pe traducere, acoperă această cerință.
De ce scrie „UK” în pagină, și nu „Marea Britanie”?
Pentru că dosarul se depune la Home Office, iar termenul oficial acoperă Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord: Anglia, Țara Galilor, Scoția și Irlanda de Nord. „Marea Britanie” se referă strict la insula mare, fără Irlanda de Nord. Titlul paginii păstrează formularea consacrată în căutări, iar în corpul textului folosim UK, ca să nu existe confuzie între cele două.
Actele mele românești trebuie traduse pentru viza pentru UK?
Da, pentru orice document care nu este în engleză sau în galeză. Regula se aplică rutelor de muncă, de familie și de studii, iar traducerea se depune împreună cu versiunea în limba originală, nu în locul ei. Copia scanată a originalului este acceptată, dar traducerea trebuie să fie integrală, cu ștampile și însemnări.
Diploma mea trebuie tradusă și pentru Ecctis?
Da, dacă vrei să folosești diploma în locul testului de engleză. Ecctis cere diploma și foaia matricolă în engleză, plus traducerea lângă original, integrală: specializare, ani, note pe materii, credite, medie, semnături. Confirmarea lor spune și că studiile au fost predate în engleză, ceea ce scutește de testul B2.
Cât costă un dosar pentru UK și în cât timp e gata?
Pentru un dosar obișnuit, socoteala pornește de la 18 lei pe pagină la actele tipizate și 30 lei la cele scrise liber, cu pagina de 2000 de caractere. Un dosar are de regulă între 12 și 30 de pagini și primește termen de 2–4 zile lucrătoare; pe regim urgent, cu 50% în plus, termenul se poate scurta.
Am locuit în UK și vreau să îmi clarific statutul. Ce se traduce?
Dacă ai statut în baza acordului de retragere, termenul de depunere a trecut la 30 iunie 2021, iar cererile târzii se acceptă doar cu motive întemeiate, explicate în cerere. Dovezile de ședere din UK sunt de obicei documente britanice, deja în engleză; se traduc actele românești care dovedesc identitatea, relația de familie sau perioadele de dinaintea plecării.
Cere o ofertă pentru dosarul tău pentru UK
Trimite o fotografie a actelor și primești înapoi, în aceeași zi lucrătoare, câte pagini ies, cât costă și când sunt gata. Biroul răspunde între 9:00 și 18:00.
WhatsApp 0745.471.452 0762.639.167 ContactVezi și: prețuri traduceri · traduceri diplome · traduceri legalizate · apostilă · emigrare Canada · emigrare Australia · emigrare SUA · contact