Traduceri autorizate › Traducere procură
Traducere procură în și din engleză și franceză
O procură ajunge rar la traducător de una singură: merge la un notar, la o bancă, la un birou de înmatriculări sau la o primărie din altă țară, iar cine o citește acolo verifică dacă mandatarul este împuternicit exact pentru operațiunea care i se cere. Traducem procuri speciale și generale, împuterniciri și declarații notariale din română în engleză și franceză, sau invers, cu traducători autorizați de Ministerul Justiției. Tariful este de 30 lei pe pagină, iar o procură se încadrează de regulă în două pagini standard, de 2000 de caractere cu spații.
Traducere procură engleză și franceză
30 lei/ paginăO pagină standard = 2000 de caractere cu spații
- Procuri speciale și generale, împuterniciri, declarații notariale
- Traducător autorizat de Ministerul Justiției
- Mandant, mandatar, act de dispoziție — termeni redați consecvent
- Traducerea ajunge pe e-mail, în PDF, ori pe hârtie, la sediu
Legalizare notarială
61 lei/ documentAceeași zi, dacă aduci originalul
- 61 lei tarif notarial pentru primul exemplar al documentului
- 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar legalizat al procurii
- Este nevoie de procura în original — fără ea, notarul nu poate legaliza
- Pentru procurile emise în altă țară, care se folosesc în România, apostila, dacă o cere instituția, se pune pe original în țara de proveniență, înainte de traducere
Ce tipuri de procuri traducem
Procurile se traduc pe tipuri de operațiune, nu pe formulare: fiecare instituție are lista ei de împuterniciri acceptate, iar traducerea trebuie să spună exact ce poate face mandatarul. Mai jos sunt procurile care ne trec cel mai des prin mână, din română în engleză și franceză și invers.
Călătorie minor și pașaport
- Procura pentru copil minor — ieșirea din țară însoțit de celălalt părinte sau de o terță persoană
- Procură pentru pașaportul copilului sub 14 ani, cu depunerea cererii prin mandatar
- Declarația părintelui care nu însoțește copilul în excursie sau la școală în străinătate
- Acordul pentru viză, tabără sau tratament medical în afara țării
Auto
- Procura pentru vânzarea autoturismului, cu prețul și datele din cartea de identitate
- Împuternicire pentru înmatriculare, radiere și ridicare de plăcuțe
- Procura pentru ridicarea cărții de identitate a vehiculului și a certificatului de înmatriculare
- Reprezentare la autoritatea de înmatriculări pentru un autoturism adus din străinătate
Bancă și succesiune
- Procura pentru reprezentare la bancă: cont, card, credit, extras de cont
- Procura pentru dezbaterea succesiunii, la notarul care deschide dosarul
- Procura pentru acceptarea sau renunțarea la moștenire
- Procura pentru ridicarea pensiei și a drepturilor restante
Procura ridicare documente de la instituții
- Ridicarea de acte de la primărie, ANAF, poliție și serviciul pașapoarte
- Obținerea cazierului judiciar prin mandatar
- Ridicarea cărții de identitate și depunerea actelor pentru un act nou
- Ridicarea de documente de la notar, arhivă sau de la un birou de cadastru
Alte procuri des întâlnite
- Vânzare, cumpărare și donație de imobil, cu datele din cartea funciară
- Reprezentare în instanță — procura judiciară
- Divorț la notar, când unul dintre soți nu se poate prezenta
- Administrarea unei societăți sau reprezentarea la Registrul Comerțului
Procura specială și procura generală: diferența care se vede în traducere
Procura specială acoperă o singură operațiune sau un număr determinat de operațiuni: vânzarea unui apartament, ridicarea unei decizii de pensie, reprezentarea la dezbaterea succesiunii. Codul civil cere împuternicire expresă pentru actele de dispoziție — înstrăinare, grevare cu ipotecă, tranzacție, obligații prin cambie sau bilet la ordin, acțiuni în justiție — așa că atunci când se vinde o casă ori se semnează un credit ipotecar, procura generală nu ține locul uneia speciale.
Procura generală îl lasă pe mandatar să se ocupe de treburile curente ale mandantului, dar numai prin acte de administrare curentă și de conservare: plata taxelor și a impozitelor, încasarea chiriei, încheierea asigurării unui imobil, depunerea actelor la primărie, întreruperea unei prescripții. Este procura cuiva care stă mult timp în străinătate și vrea ca lucrurile să fie ținute în ordine acasă, nu a cuiva care vinde ori donează un bun.
În traducere, diferența rămâne în titlu și în obiectul procurii: procura specială devine special power of attorney, respectiv procuration spéciale, iar cea generală, general power of attorney și procuration générale. Instituția care primește actul compară împuternicirea cu operațiunea pentru care i se cere, deci nu uniformizăm termenii și nu adăugăm puteri care nu apar în original.
Ai procura la tine? Trimite toate paginile, inclusiv ștampilele, numărul de autentificare și mențiunile scrise de mână, și îți spunem în aceeași zi câte pagini standard are, cât costă traducerea și dacă trebuie legalizată sau apostilată.
Pentru oferta de preț sună-ne sau trimite procura pe WhatsApp:
Sună: 0771.641.417 WhatsApp: 0771.641.417Traducere procură călătorie minor
Ce numim de obicei „procura pentru copil minor” nu este o procură în sens strict, ci un înscris autentificat la notar prin care părintele care rămâne acasă își dă acordul ca fiul ori fiica lui să treacă granița împreună cu celălalt părinte sau cu o terță persoană. Actul se cere la frontieră, la ieșirea din România — nu la intrare — și se poate face la orice notar din țară ori, dacă părintele este deja plecat, la consulatul României.
Traducem declarația pentru compania aeriană, pentru școala sau tabăra din străinătate și pentru autoritățile din țara de destinație, iar când un părinte a semnat actul în fața unui notar străin, îl traducem în română pentru instituțiile de aici. Numele copilului, seria pașaportului, datele călătoriei și numele însoțitorului se păstrează exact; o literă schimbată într-un nume este motiv de oprire la check-in.
Pentru pașaportul copilului sub 14 ani se folosește o procură separată, prin care părintele împuternicește o altă persoană să depună cererea. O traducem cu aceleași reguli, de obicei împreună cu certificatul de naștere al copilului.
Traducere procură auto
Procura auto se dă fie pentru vânzarea mașinii, fie pentru înmatriculare, radiere și ridicarea plăcuțelor ori a cărții de identitate a vehiculului. În traducere, seria de șasiu, numărul de înmatriculare, marca, modelul și datele din certificatul de înmatriculare se păstrează caracter cu caracter: o cifră schimbată face procura inutilizabilă la autoritatea de înmatriculări.
Cel mai des traducem procuri auto din română în engleză și franceză pentru autoturisme vândute sau înmatriculate în altă țară și, invers, procuri emise în străinătate pentru o mașină cumpărată acolo și adusă în România. Când pachetul cuprinde talonul, cartea de identitate și contractul de vânzare-cumpărare, le traducem împreună, ca denumirile părților și seriile să coincidă de la un act la altul.
Dacă procura auto este folosită pentru o succesiune sau pentru un dosar de daună, spune-ne din primul mesaj: uneori instituția cere un singur document tradus și legalizat, alteori toată documentația mașinii.
Din română în engleză sau franceză
Este direcția pentru procurile folosite în străinătate: la o bancă, la un notar, la o primărie, la un oficiu de înmatriculări sau la o instituție care administrează un imobil din altă țară. Ce se cere peste traducere depinde de scop și de instituția unde se depun actele: o traducere autorizată este suficientă în multe cazuri, dar sunt situații în care este necesară legalizarea notarială a traducerii sau chiar apostila pe traducere.
- Traducere autorizată, cu semnătura și ștampila traducătorului de Ministerul Justiției
- Legalizare notarială a traducerii, când instituția o cere expres
- Apostilă, dacă statul de destinație o solicită pentru actul tradus
- Răspunsul exact îl dă instituția care primește actul; noi îți spunem ce variante există și pregătim pachetul ales
Din engleză sau franceză în română
Traducem și procuri emise în străinătate, folosite apoi la un notar, la o bancă, la primărie, la poliție sau la instanță în România. Aici regula este mai strictă: instituțiile din România solicită traducere legalizată notarial, iar în funcție de țara de origine procura originală trebuie să vină în România apostilată.
- Traducere autorizată din engleză sau franceză, cu terminologia notarială românească
- Legalizarea notarială a traducerii, cerută de regulă de instituțiile din România
- Apostila pe procura originală, emisă în statul de origine, înainte de a ajunge la noi
- Supralegalizare, dacă statul emitent nu este parte la Convenția de la Haga
- Verificăm actul înainte de traducere: dacă lipsește apostila, îți spunem din primul mesaj, ca dosarul să nu se întoarcă de la ghișeu
Cum lucrăm o traducere de procură
- Trimiți procura. Scan sau fotografii clare, toate paginile, cu ștampilele și semnăturile vizibile. Nu trebuie să vii la sediu pentru traducere.
- Primești numărul de pagini și tariful. O procură standard, de două pagini, înseamnă 60 lei; dacă are anexe, fiecare se numără separat, iar totalul este confirmat înainte de lucru.
- Traducem și semnăm. Traducerea poartă semnătura și ștampila traducătorului autorizat, cu aceeași structură a originalului: titlu, părți, obiect, semnături, mențiuni.
- Legalizăm, dacă e nevoie. 61 lei pentru primul exemplar al documentului, 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar. Este nevoie de procura în original.
- Predăm actul. PDF pe e-mail, într-o zi lucrătoare, sau exemplar tipărit la sediu. Curierul în București costă 30 lei.
- Urgență. Când procura trebuie predată imediat, regimul urgent adaugă 50% la tariful de traducere, nu și la legalizare.
Întrebări frecvente despre traducerea procurilor
Cât costă traducerea unei procuri?
30 lei pe pagină, în engleză și franceză. Pagina standard are 2000 de caractere cu spații, iar o procură se încadrează de obicei în două pagini, deci traducerea costă 60 lei. Legalizarea notarială se plătește separat: 61 lei pentru primul exemplar al documentului și 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar.
Traduceți procuri și din engleză sau franceză în română?
Da, lucrăm în ambele direcții. O procură emisă în străinătate, folosită la un notar, la bancă sau la primărie în România, se traduce de un traducător autorizat de Ministerul Justiției și se legalizează notarial. Procura originală trebuie să fie apostilată în statul de origine înainte să ajungă la noi.
Ce vine mai întâi: apostila sau traducerea?
Mai întâi apostila, pe procura originală, în țara care a emis actul. Traducerea se face după aceea, pe documentul apostilat, iar mențiunea apostilei se redă și ea în traducere. Dacă traducem actul înainte de apostilare, instituția poate cere o nouă traducere, pentru că actul s-a schimbat.
Trebuie să aduc procura în original?
Pentru traducere ne ajunge un scan sau o fotografie lizibilă a tuturor paginilor. Pentru legalizarea notarială a traducerii este obligatoriu originalul, fiindcă notarul verifică actul original care a fost tradus.
Traduceți procura pentru călătoria copilului minor?
Da. Declarația notarială prin care părintele își dă acordul pentru ieșirea copilului din țară se traduce în engleză sau franceză pentru compania aeriană, pentru școală sau pentru autoritățile din țara de destinație. Numele copilului, datele pașaportului și numele însoțitorului se păstrează exact, așa cum apar în act.
Ce trebuie să conțină o procură auto ca să fie acceptată?
Procura auto trebuie să identifice vehiculul prin serie de șasiu, număr de înmatriculare, marcă și model, și să spună exact ce operațiune poate face mandatarul: vânzare, înmatriculare, radiere sau ridicare de documente. În traducere păstrăm aceste date caracter cu caracter, pentru că o cifră schimbată face actul inutilizabil.
Cât durează traducerea unei procuri?
Pentru o procură de o pagină, traducerea este gata în aceeași zi sau în ziua lucrătoare următoare, iar legalizarea se poate face în aceeași zi dacă aduci originalul. Procurile cu anexe — certificat de naștere, talon, contract — se predau în una-două zile lucrătoare.
Acceptați procura fotografiată cu telefonul?
Da, dacă toate paginile sunt lizibile și ștampilele se văd. Fotografiază actul întins pe masă, la lumină, fără umbre și fără să tai marginile, și trimite și pagina cu semnăturile și ștampila notarului, fiindcă aceea este partea pe care o verifică instituția.
Ai procura la îndemână? Trimite-o acum.
Trimite procura pe WhatsApp, de luni până vineri, în programul de lucru, și primești numărul de pagini, tariful și termenul în aceeași zi. Poți suna sau trimite actul și pe e-mail.
WhatsApp 0745.471.452 0762.639.167 ContactVezi și: prețuri traduceri · traduceri juridice · traduceri acte auto · traducere certificat naștere · apostila de la Haga · contact