Traduceri autorizate › Traducere stagiu rezidențiat
Traducere stagiu rezidențiat efectuat în Franța, Belgia sau Anglia pentru echivalare în România
Pentru echivalarea în România a unui stagiu de rezidențiat efectuat în Franța, Belgia, Anglia sau altă țară ai nevoie, în dosar, de traducerea în română a atestatului eliberat de spitalul sau universitatea din țara respectivă. Traducem aceste documente din franceză și engleză, cel mai des pentru stagii făcute în Franța, Belgia și Anglia, cu 30 lei pe pagină. Traducerea este autorizată, poartă ștampila și semnătura traducătorului, iar tu o primești în format digital: pe e-mail sau pe WhatsApp, exact cum ne-ai trimis și atestatul.
Atestate de stagiu rezidențiat — franceză, engleză
30 lei/ paginăO pagină standard = 2000 de caractere cu spații
- Atestate de stagiu, de funcții și de gardă emise de spitale și universități din Franța, Belgia sau Anglia
- Traducere autorizată, cu ștampila și semnătura traducătorului autorizat de Ministerul Justiției
- Tarif valabil pentru documentele scrise în franceză sau engleză
- Livrare în PDF pe e-mail sau WhatsApp
Unele atestate depășesc o pagină standard: au antet cu adresa și telefonul spitalului, subsol cu date de contact și uneori o coloană laterală întreagă, iar toate aceste caractere intră în traducere. De aceea prețul exact îl confirmăm după ce vedem documentul — trimite-l pe WhatsApp sau pe e-mail și primești oferta în câteva minute.
Traducerea pentru echivalare stagiu rezidențiat: ce se depune în România și unde ajunge
Echivalarea nu se rezolvă la biroul de traduceri, ci într-un dosar care merge pe un traseu fix. Traducerile, alături de restul actelor, se depun la Direcția sau Departamentul de Pregătire în Rezidențiat și Postuniversitară din cadrul universității de medicină și farmacie din România în care ești înmatriculat. Universitatea verifică documentele, le centralizează și înaintează dosarul către Ministerul Sănătății, instituția care emite aprobarea finală a recunoașterii stagiului.
Pentru noi, asta înseamnă un singur lucru important: traducerea trebuie acceptată din prima de universitate. Un atestat tradus cu numele instituției schimbat, cu perioada citită greșit sau cu o ștampilă ilizibilă întoarce dosarul la tine, iar drumul se ia de la capăt.
Ce este suficient pentru dosar. Traducerea autorizată, cu ștampila și semnătura traducătorului, în format digital, acoperă cerința din dosarul de echivalare. Nu ai nevoie de original tipărit și nici de deplasări: atestatul se trimite pe e-mail sau pe WhatsApp, iar traducerea se primește în același fel. Dacă universitatea cere explicit și legalizare notarială, ți-o facem și pe aceea.
Dosarul de echivalare, pas cu pas
Procedura diferă de la o universitate la alta prin formularul de cerere și prin adresa unde se depune, dar conținutul dosarului este același. Regulamentul de organizare a rezidențiatului (anexa la Ordinul ministrului sănătății nr. 1.141/1.386/2007, art. 21) stabilește ce se cere, iar universitățile îl aplică prin proceduri proprii.
Ce depui la universitate
- Cerere către direcția sau departamentul de pregătire în rezidențiat, în care precizezi stagiul, durata, țara și datele tale de contact
- Confirmarea scrisă a coordonatorului de rezidențiat că stagiul se regăsește în curriculumul specialității, cu recomandarea recunoașterii
- Copii după documentele emise de autoritățile din țara respectivă, însoțite de traducerea în română
- Actul de identitate și, dacă e cazul, dovada schimbării numelui
Ce se întâmplă mai departe
- Universitatea verifică actele și centralizează dosarul
- Dosarul este înaintat Ministerului Sănătății, în termen de 15 zile de la primire
- Ministerul Sănătății emite recunoașterea, care ajunge la universitate și la tine
- Stagiile recunoscute se comunică și unității sanitare angajatoare
Trei condiții de fond, înainte de traducere
- Stagiul să existe, integral sau parțial, în curriculumul de pregătire al specialității tale din România
- Pregătirea să se fi făcut în unități sanitare acreditate, sub supravegherea unor cadre didactice universitare
- Durata recunoscută să nu depășească o treime din durata rezidențiatului prevăzută pentru specialitatea respectivă
Verifică aceste condiții cu coordonatorul tău înainte să plătești traducerea. Dacă stagiul nu se regăsește în curriculum sau depășește limita de o treime, dosarul nu se aprobă indiferent cât de bine este tradus actul.
Traducere atestat stagiu rezidențiat: documentele care apar în dosar
Denumirea actului diferă de la o țară la alta, iar în Franța de la un spital la altul. Mai jos sunt documentele pe care le traducem cel mai des pentru dosarele de echivalare.
Franța
- Attestation de stage — atestatul de stagiu propriu-zis, cu serviciul și perioada
- Attestation de fonctions — pentru posturile de faisant fonction d'interne (FFI)
- Attestation de garde — dovada gardelor efectuate în serviciu
- Certificat de scolarité și relevé de notes, eliberate de facultate
- Convention de stage, fiche d'évaluation și extrase din portofoliu
Belgia și Anglia
- Belgia: attestation de stage în franceză sau stageattest / bewijs van stage în neerlandeză
- Anglia: scrisoare sau certificat de la consultantul supraveghetor
- Anglia: dovada de clinical attachment și fișele de evaluare din portofoliu
- Documente de la universitatea de origine care însoțesc stagiul
Atestatele franceze vin, de regulă, de la spitalele publice — Assistance Publique–Hôpitaux de Paris, Hospices Civils de Lyon, centrele spitalicești universitare (CHU) — și sunt semnate de șeful de serviciu sau de director, cu ștampilă rotundă. Multe au un antet pe toată lățimea paginii, un subsol cu adresa și telefonul, iar unele și o coloană laterală cu date de contact: toate acestea se traduc, pentru că universitatea compară documentul cu traducerea rând cu rând.
Tariful de 30 lei pe pagină este valabil pentru atestatele scrise în franceză sau engleză, adică pentru Franța, pentru documentele belgiene în franceză și pentru cele britanice. Pentru un atestat în neerlandeză, germană sau altă limbă cerem o ofertă separată, în funcție de limbă și de termen.
Ce cuprinde traducerea și ce verificăm înainte de livrare
Traducerea reproduce documentul, nu doar textul lui: antetul instituției cu adresa, telefonul și site-ul, numele serviciului, perioada exactă a stagiului, numele și funcția semnatarului, ștampila și semnătura, plus mențiunile scrise de mână pe marginea filei.
La final, traducerea poartă ștampila și semnătura traducătorului autorizat de Ministerul Justiției, cu numărul autorizației. Este forma pe care universitatea o acceptă și o poate verifica.
Ce verificăm înainte să îți trimitem fișierul
- Numele tău este scris identic cu cel din pașaport și din celelalte acte ale dosarului
- Denumirea instituției și a serviciului sunt redate exact ca în documentul original
- Perioadele au ziua, luna și anul complete, fără prescurtări
- Ștampilele și semnăturile sunt menționate acolo unde apar în original
- Textul este integral, inclusiv antetul, subsolul și coloana laterală
Cum trimiți atestatul și cum primești traducerea
1. Trimite documentul
O fotografie clară, un scan sau PDF-ul atestatului, pe e-mail sau pe WhatsApp. Nu este nevoie să aduci originalul la sediu.
2. Primești oferta
Numărăm caracterele, îți spunem câte pagini standard are documentul și costul total, în câteva minute în programul de lucru.
3. Primești traducerea
PDF cu ștampila și semnătura traducătorului, pe e-mail sau pe WhatsApp, în 1–2 zile lucrătoare. Regimul urgent se face cu +50%.
Întrebări frecvente despre traducerea atestatelor de stagiu
Este suficientă traducerea autorizată pentru echivalarea stagiului de rezidențiat?
Da. În dosarul de echivalare, traducerea autorizată cu ștampila și semnătura traducătorului, în format digital, acoperă cerința în majoritatea cazurilor: universitatea compară traducerea cu documentul și înaintează dosarul la Ministerul Sănătății. Dacă universitatea cere explicit legalizare notarială, facem și legalizarea.
Cât costă traducerea unui atestat de stagiu?
30 lei pe pagină, pentru documentele în franceză sau engleză. O pagină standard înseamnă 2000 de caractere cu spații, iar numărul de pagini se stabilește după cât de lung este documentul. Trimite atestatul și primești costul total înainte de a începe lucrul.
Atestatul meu are mai multe file și multe ștampile. Se tarifează altfel?
Nu, se aplică aceeași pagină standard. Numărăm caracterele din tot documentul, inclusiv antetul, subsolul și coloana laterală cu date de contact, pentru că toate se traduc. De aceea unele atestate depășesc o pagină, deși textul propriu-zis este scurt.
Pot trimite doar o fotografie a atestatului?
Da, dacă fotografia este clară, dreaptă și are toate cele patru colțuri vizibile. Dacă textul nu se citește, cerem o altă poză sau PDF-ul, ca să nu greșim numele instituției ori perioada stagiului.
În cât timp primesc traducerea?
1–2 zile lucrătoare de la confirmarea comenzii, pentru documentele uzuale. Dacă ai termen scurt la universitate, spune-ne din primul mesaj: regimul urgent se face cu +50% față de tariful standard.
Trebuie apostilat atestatul înainte de traducere?
Pentru echivalarea în România, de regulă nu. Dosarul cere documentul emis de autoritatea străină și traducerea lui în română, nu apostilă. Apostila apare când actul este folosit într-un stat care o solicită.
Primesc traducerea și pe hârtie?
Da, exemplarul tipărit se ridică de la sediul din București, Șos. Mihai Bravu nr. 62A (Spectrum Business Center, Sector 2), sau se trimite prin curier, cu 30 lei pe livrare, în București. Pentru dosarul depus la universitate, PDF-ul este cel care contează.
Traduceți atestate de stagiu și din alte țări decât Franța, Belgia sau Anglia?
Da, traducem atestate din orice țară. Tariful de 30 lei pe pagină este valabil pentru documentele în franceză și engleză; pentru altă limbă îți spunem tariful după ce vedem documentul.
Ai atestatul de stagiu la îndemână? Trimite-l acum.
Răspundem în câteva minute în timpul programului de lucru, luni–vineri. Ne poți scrie pe WhatsApp, ne poți suna sau ne poți trimite documentul prin formularul de contact.
WhatsApp 0745.471.452 0762.639.167 ContactVezi și: traduceri medicale · prețuri traduceri · traduceri diplome · traduceri analize medicale · contact