Traduceri autorizate › Traducere cazier judiciar
Traducere cazier judiciar din română în engleză sau franceză
Traducere autorizată a certificatului de cazier judiciar, cu sau fără legalizare notarială. Se poate face integral online: ne trimiți o fotografie clară a cazierului, iar traducerea îți ajunge în aceeași zi lucrătoare — sau în aproximativ 30 de minute, în regim urgent.
Traducere autorizată
18 leiFinalizare într-o zi lucrătoare
- Tarif fix pe document, română → engleză sau franceză
- Traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu ștampilă
- Livrare pe e-mail în PDF sau fizic pe hârtie
Traducere în regim de urgență
27 leiFinalizare în aproximativ 30 de minute
- Regim urgent: +50% față de tariful standard
- Pentru termene foarte scurte: dosar de angajare, viză, depunere la ambasadă
- Se confirmă telefonic, în programul de lucru
- Livrare pe e-mail în PDF sau fizic pe hârtie
Legalizarea notarială este opțională: +61 lei tarif notarial pentru primul exemplar (12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar legalizat al aceluiași document). Nu percepem comisioane suplimentare.
Traducere autorizată, integral online
Pentru o traducere autorizată nu este nevoie să vii la birou. Ne trimiți cazierul fotografiat sau scanat, traducătorul autorizat îl traduce și îl ștampilează, iar traducerea îți ajunge pe e-mail, în format PDF, gata de tipărire.
- Trimite documentul. O fotografie clară, dreaptă, cu toate cele patru colțuri vizibile — pe WhatsApp, pe e-mail sau prin formularul de contact.
- Confirmăm tariful și termenul. Îți spunem în câteva minute dacă traducerea intră în regimul standard (18 lei, o zi lucrătoare) sau în cel urgent (27 lei, aproximativ 30 de minute).
- Primești traducerea. PDF-ul autorizat pe e-mail; exemplarul tipărit se ridică de la sediul din București sau se trimite prin curier.
Traducem cazierul judiciar în engleză și franceză la tariful de 18 lei pe document, indiferent de câte pagini are actul. Pentru germană, italiană, spaniolă, sau olandeză cere o ofertă — tariful depinde de limbă. Traducem și invers, din engleză sau franceză în română, pentru cetățenii străini care au nevoie de cazier tradus în România.
Nu ai nevoie de programare. Trimite poza acum, iar traducerea pleacă înapoi pe e-mail în aceeași zi lucrătoare.
Legalizare notarială: +61 lei
Dacă instituția care îți cere cazierul solicită și legalizarea notarială a traducerii, ne putem ocupa noi de acest pas. Peste tariful traducerii se adaugă 61 lei — tariful notarial pentru primul exemplar, plus 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar al aceluiași document.
Ce document trebuie să ne trimiți pentru legalizare
Pentru legalizare este nevoie de cazierul în original, în funcție de felul în care a fost emis:
- emis la secția de poliție — originalul, cu semnătură și ștampilă;
- emis online, pe ghișeul.ro — originalul cu semnătură digitală, așa cum l-ai primit.
Fără originalul cazierului, notarul nu poate legaliza traducerea: dacă ai doar o fotografie, putem face traducerea autorizată, dar nu și legalizarea. Pentru documentele care pleacă în afara Uniunii Europene poate fi nevoie și de apostila de la Haga sau de supralegalizare.
Unde se folosește cazierul judiciar tradus
Cazierul judiciar este, alături de certificatul de naștere și de cel de căsătorie, unul dintre cele mai cerute documente în dosarele care trec granița. Iată situațiile în care ajunge pe masa traducătorului autorizat:
Angajare în afara țării
Cel mai frecvent caz. Firmele din Uniunea Europeană (Olanda, Germania, Franța, Belgia, Spania, Italia, Austria, Danemarca), dar și angajatorii din Marea Britanie, Canada, Statele Unite, Israel sau Emiratele Arabe Unite cer cazierul la dosarul de angajare — inclusiv pentru joburi sezoniere, șoferi profesioniști, construcții, HoReCa sau îngrijire la domiciliu.
Vize și permis de ședere
Dosarul de viză sau de permis de ședere cere de regulă cazierul tradus, alături de certificatul de naștere, de căsătorie și de adeverința de venit. Unele ambasade acceptă traducerea autorizată simplă, altele cer și legalizarea notarială.
Emigrare și reîntregirea familiei
Pentru dosarul de imigrare în Canada, Australia sau Noua Zeelandă, cazierul este obligatoriu și trebuie tradus în engleză sau franceză, limba în care se depune dosarul.
Studii, burse și voluntariat
Unele universități, programe Erasmus, stagii în instituții publice și programe internaționale de voluntariat cer cazierul la înscriere, mai ales în domeniile care lucrează cu copii sau cu persoane vulnerabile.
Adopție, căsătorie, notariat
Adopția internațională, căsătoria în străinătate, unele succesiuni și procuri autentificate la notar cer cazierul tradus, de multe ori și legalizat, cu originalul la dosar.
Concursuri, funcții publice, licitații
Instituțiile publice, firmele de pază și de transport valori, concursurile de admitere și licitațiile cer cazierul ca dovadă a lipsei antecedentelor penale, uneori tradus pentru partenerii străini.
Întrebări frecvente despre traducerea cazierului judiciar
Cât durează traducerea cazierului judiciar?
O zi lucrătoare la tariful de 18 lei pe document. În regim urgent, aproximativ 30 de minute, la 27 lei pe document. Termenul curge din momentul în care primim documentul lizibil și confirmăm comanda.
Pot trimite doar o fotografie a cazierului?
Da, pentru traducerea autorizată este suficientă o fotografie clară, cu documentul întreg în cadru și fără reflexii peste text. Pentru legalizarea notarială este nevoie însă de cazierul în original.
Cazierul emis online, pe ghișeul.ro, este acceptat?
Da. Cazierul emis online are semnătură digitală și este valabil ca original, fără ștampilă de la secția de poliție. Pentru legalizare, notarul are nevoie de exact această formă a documentului.
Care este diferența dintre traducere autorizată și legalizare notarială?
Traducerea autorizată este făcută și ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Legalizarea notarială este o procedură separată, făcută de notar, care legalizează semnătura traducătorului. Multe instituții cer doar traducerea autorizată, altele cer ambele — întreabă angajatorul sau ambasada ce anume i se cere.
Ce fac dacă instituția cere un cazier emis recent?
Multe instituții acceptă doar un cazier emis de curând, de obicei în ultimele șase luni. Verifică termenul cerut înainte de a comanda traducerea, ca să nu plătești de două ori același document.
Primesc traducerea și pe hârtie?
Da. Imprimarea este inclusă în tarif: exemplarul tipărit se ridică de la sediul din București, Șos. Mihai Bravu nr. 62A (Bucur Obor), sau se trimite prin curier, cu 30 lei/livrare.
Ai cazierul la îndemână? Trimite-l acum.
Răspundem în câteva minute în programul de lucru, luni–vineri, 9:00–18:00. Ne poți scrie pe WhatsApp, ne poți suna sau ne poți trimite documentul prin formularul de contact.
WhatsApp 0745.471.452 0762.639.167 ContactVezi și: prețuri traduceri · traduceri legalizate · traduceri autorizate · traduceri urgente · traduceri acte