Traducere certificat de naștere din română în engleză sau franceză

Apostila se tarifează separat: dacă actul are apostilă, traducerea apostilei din română în engleză sau franceză costă 18 lei, pe lângă traducerea certificatului. Certificatul model vechi nu poate fi apostilat — mai jos explicăm ce presupune preschimbarea.

Model nou și model vechi: ce diferă la traducere

Diferența nu ține doar de preț. Modelul vechi are rubrici care nu mai există pe actul actual, iar unele date sunt scrise de mână — traducerea lui cere un tratament aparte și mai mult timp de lucru.

Apostila pe certificatul de naștere: unde și cum se obține

Apostila de la Haga se aplică pe originalul actului, la prefectura județului care l-a eliberat — pentru București, la Instituția Prefectului Municipiului București. Ea atestă semnătura și ștampila ofițerului de stare civilă, astfel încât certificatul să fie recunoscut în celelalte state care au aderat la convenție, fără o supralegalizare suplimentară.

Procedura poate fi făcută direct de titularul actului, la ghișeu, cu actul de identitate. Dacă nu ai timp, ne putem ocupa noi de obținerea apostilei și de traducerea actului apostilat. Despre convenție și despre actele care se apostilează găsești informații pe pagina apostila de la Haga.

Traducerea apostilei se tarifează separat

Dacă certificatul românesc are deja apostilă, traducerea apostilei din română în engleză sau franceză costă 18 lei, pe lângă traducerea certificatului de naștere.

Atenție: apostila nu se poate aplica pe certificatul model vechi, cel care se împăturește. Prefectura apostilează doar actul pe formatul actual, așa că ordinea corectă este: preschimbarea certificatului, apostilarea lui, traducerea.

Preschimbarea certificatului de naștere model vechi

Certificatele emise pe formatul vechi rămân valabile legal, dar instituțiile din străinătate și tot mai multe dosare din țară cer actul pe formatul actual: lizibil, cu CNP și cu elemente de siguranță. Preschimbarea se face la cerere, nu din oficiu, și nu este obligatorie pentru toată lumea.

În ce situații ai nevoie de preschimbare

• când vrei să obții apostila — prefectura nu apostilează modelul vechi împăturit;
• când actul este deteriorat, rupt, plastifiat sau greu lizibil;
• când instituția care îți cere actul (ambasadă, universitate, angajator, notar) solicită explicit formatul actual;

Unde se depune cererea și ce documente îți trebuie

Cererea se depune la serviciul public comunitar de evidență a persoanelor / starea civilă care are actul în păstrare sau la cel de la domiciliul tău. Ai nevoie de actul de identitate în original, de certificatul vechi în original — care se predă la eliberarea noului act — și de cererea tip, completată pe loc împreună cu ofițerul de stare civilă.

Termenul diferă de la un SPCLEP la altul, de la eliberarea pe loc până la câteva zile lucrătoare. Certificatul nou îl anulează pe cel vechi, iar mențiunea despre eliberare apare pe marginea actului din registru. În București, unele sectoare permit depunerea cererii la orice sediu SPCLEP, indiferent unde a fost înregistrată nașterea.

Certificate de naștere din alte țări, transcrise în România

Dacă te-ai născut în străinătate și ai nevoie de un certificat românesc, actul străin nu se traduce pur și simplu: el se transcrie în registrele de stare civilă românești, la primăria de la domiciliul tău. Dosarul cere, de regulă, următoarele:

• certificatul de naștere străin, în original, apostilat — pentru statele din convenția de la Haga — sau supralegalizat, pentru statele care nu fac parte din convenție;
• traducerea în română a actului, legalizată la un notar din România;
• actele de identitate și certificatele de stare civilă ale părinților, după caz.

Dacă actul este emis ca extras multilingv, conform convenției de la Viena din 1976, nu mai are nevoie de apostilă, traducere sau legalizare. Cetățenii români au obligația să ceară transcrierea în termen de 6 luni de la întoarcerea în țară.

Unde se folosește certificatul de naștere tradus

Certificatul de naștere este primul act cerut în aproape orice dosar care trece granița. Iată situațiile care ajung cel mai des pe masa traducătorului autorizat:

Legalizare notarială: +61 lei

Dacă instituția care îți cere certificatul solicită și legalizarea notarială a traducerii, ne ocupăm noi de acest pas. Peste tariful traducerii se adaugă 61 lei — tariful notarial pentru primul exemplar, plus 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar al aceluiași document.

Ce trebuie să ne trimiți pentru legalizare

Notarul legalizează semnătura traducătorului pe traducere, deci are nevoie de certificatul de naștere în original. O fotografie este suficientă pentru traducerea autorizată, dar nu și pentru legalizare.

Pentru documentele care pleacă în afara Uniunii Europene poate fi nevoie și de apostilă pe actul original sau de supralegalizare pe traducere. Ambele se pot face prin biroul nostru, ca un singur dosar.

Întrebări frecvente despre traducerea certificatului de naștere

Vezi și: prețuri traduceri · traduceri legalizate · traduceri autorizate · traducere cazier judiciar · apostila de la Haga · supralegalizare