Traduceri autorizate › Traduceri caziere muncitori străini
Traduceri caziere muncitori străini
Caziere din: Nepal · Sri Lanka · Bangladesh · Pakistan · alte țări · preț
Fiecare dosar de angajare pentru un muncitor din afara Uniunii Europene are nevoie de cazierul judiciar tradus în română și legalizat notarial, iar la un lot de zece sau cincizeci de oameni acesta devine un pas care ține tot dosarul pe loc. Traducem în română caziere redactate în engleză sau franceză, din Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan și alte țări, le legalizăm la notar și le predăm gata de depus. Tariful este de 86 lei pe cazier, cu traducerea și legalizarea incluse în el.
Cazier judiciar tradus și legalizat
86 lei/ cazierTraducere și legalizare notarială, într-un singur tarif
Preț final, nu se adaugă TVA sau alte costuri
- Traducere autorizată din engleză sau franceză în română
- Legalizarea notarială este inclusă în tarif
- Caziere din Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan și alte țări
- Fără apostilă și fără supralegalizare
- Documentele se trimit pe e-mail sau pe WhatsApp, fără original
Trimite lotul acum. O fotografie dreaptă a fiecărei pagini este suficientă: pe baza ei numărăm documentele, îți confirmăm termenul și pornim lucrul. Nu trebuie să vii la sediu și nu trebuie să trimiți originalul.
Cazierele care ajung cel mai des la noi
Ne trimit caziere firme de recrutare care aduc personal din Nepal, Sri Lanka, Bangladesh și Pakistan, iar din aceste țări vine și cea mai mare parte a volumului. Actele au formate diferite de la un stat la altul — certificat de la poliția locală, adeverință eliberată de un comisariat de poliție, document eliberat de un consulat, cazier emis pe hârtie cu grilă de siguranță, cu cod QR, cu fotografie aplicată și cu ștampile rotunde — dar toate spun același lucru: persoana nu figurează cu condamnări în evidențele statului care l-a emis.
Cerem doar ca documentul să fie scris în engleză sau în franceză. Pentru un cazier într-o altă limbă scrie-ne înainte, ca să îți spunem dacă îl putem prelua.
De ce cazierul nu poate pleca netradus la dosar
Cazierul judiciar este actul prin care angajatorul arată că persoana pe care o angajează nu are condamnări în țara de origine. Instituțiile din România îl primesc doar în română și doar într-o formă pe care o pot verifica, adică traducere făcută de un traducător autorizat de Ministerul Justiției și legalizată la notarul public. Un cazier citit pe telefon, tradus de un coleg sau de un translator automat nu are nicio valoare în dosar, oricât de corect ar fi textul.
De aici vine și graba: dosarul nu se depune până când cazierul nu e gata, iar un lot de caziere ține în loc tot restul documentației — pașaport, contract, aviz, cazare. De aceea lucrăm pe loturi, cu termen confirmat în scris, ca firma de recrutare să știe din prima zi când predă dosarele mai departe.
- Traducere autorizată — cu semnătura și ștampila traducătorului, în aceeași structură ca originalul.
- Legalizare notarială — notarul public legalizează semnătura și ștampila traducătorului.
- Date păstrate caracter cu caracter — nume, numele tatălui, data nașterii, adresa, seria pașaportului, cetățenia: exact cum apar în act.
Traduceri caziere după țara de origine
Traduceri caziere pentru muncitorii străini: actele nu arată la fel de la o țară la alta, iar unul tradus pe fugă se întoarce în dosar cu observații. Mai jos este ce primești de la fiecare țară din care primim cele mai multe loturi, ce rubrici verificăm înainte de a începe și de ce nu avem nevoie de originalul. Toate se traduc și se legalizează la același tarif, 86 lei pe cazier.
| Țara | Actul | Ce verificăm |
|---|---|---|
| Nepal | Police character certificate, emis de Nepal Police Headquarters, Crime Investigation Department, Kathmandu | numărul de înregistrare, rubricile completate de mână, ștampila și codul QR |
| Sri Lanka | Police Clearance Certificate, emis de Police Headquarters, Colombo | numele și numărul pașaportului, antetul, ștampila rotundă și semnătura |
| Bangladesh | Police Clearance Certificate, cu e-Apostille emisă de Ministerul Afacerilor Externe | numărul de referință, ștampilele și lizibilitatea rubricilor scrise de mână |
| Pakistan | Police Character Certificate, emis de poliția districtuală | fotografia, ștampila rotundă, numele titularului și numele tatălui |
Un singur tarif pentru orice țară de origine. 86 lei pe cazier, cu traducerea în română și legalizarea notarială incluse, indiferent dacă actul vine din Nepal, Sri Lanka, Bangladesh sau Pakistan.
Traduceri caziere Nepal
Din Nepal ajung la noi certificatele emise de Nepal Police Headquarters, Crime Investigation Department, Naxal, Kathmandu: hârtie cu grilă de siguranță roșie, cod QR într-un colț, un număr de înregistrare (Dispatch No.) și rubrici pentru nume, numele tatălui, adresă, data nașterii, cetățenie, număr de pașaport și impresiune digitală. Textul este în engleză, iar antetul și ștampilele au și caractere devanagari.
Verificăm dacă numărul de înregistrare și codul QR se pot citi, dacă rubricile completate de mână sunt lizibile și dacă numele se potrivește literă cu literă cu cel din pașaport. O fotografie care taie colțul ștampilei ne obligă să cerem o a doua poză, de aceea merită să trimiți pagina întreagă, fotografiată drept.
Traduceri caziere Sri Lanka
Cazierul din Sri Lanka se numește Police Clearance Certificate și vine de la Police Headquarters, Colombo. Are antet în engleză și sinhaleză, fotografia titularului, numărul pașaportului, o ștampilă rotundă de stare și semnătura Inspector General of Police (Acting). Pentru dosarul depus în România contează partea în engleză, care este și cea pe care o traducem.
Dacă documentul are numai text în sinhaleză sau în tamilă, spune-ne din primul mesaj: verificăm dacă se poate prelua și îți răspundem înainte să plătești ceva. La fel procedăm când numele din cazier este transliterat altfel decât în pașaport — îți arătăm diferența și o menționăm în traducere, ca să nu apară neconcordanțe la dosar.
Traduceri caziere Bangladesh
Din Bangladesh primim Police Clearance Certificate eliberat de poliție și certificat de reprezentanța diplomatică ori de Ministerul Afacerilor Externe, uneori însoțit de o e-Apostille emisă în baza Convenției de la Haga din 1961. Apostila de pe act nu ne încurcă și nu îți cerem alta: traducem cazierul în română și legalizăm traducerea la notar.
Actul are de obicei antet în engleză, un număr de referință, rubrici completate de mână, ștampile rotunde cu text în bengali și, uneori, fotografie aplicată. Când o rubrică scrisă de mână nu se poate citi sigur, îți spunem ce am putut reconstitui și nu punem presupuneri în traducere.
Traduceri caziere Pakistan și alte țări de origine
Din Pakistan vine Police Character Certificate emis de poliția districtuală (District Police), cu fotografie, ștampilă rotundă și semnătura ofițerului care îl eliberează. Traducem și caziere din alte state decât cele patru de mai sus, cu o singură condiție: actul să fie redactat în engleză sau în franceză.
Dacă documentul este într-o altă limbă, întreabă-ne înainte. De multe ori se poate rezolva, dar răspunsul se confirmă de la caz la caz, nu se presupune: un cazier tradus pe baza unei bănuieli despre ce scrie într-o rubrică este mai rău decât un cazier întârziat cu o zi.
Vezi și: traducere cazier judiciar · traduceri legalizate · prețuri traduceri
Fără apostilă și fără supralegalizare pe cazier
Pe cazier nu solicităm apostilă și/sau supralegalizare. Traducerea autorizată și legalizarea notarială sunt pașii de care ai nevoie, iar amândoi sunt cuprinși în tariful de 86 lei. Nu îți cerem să trimiți actul la un birou din țara de origine și nu îl ținem săptămâni după o ștampilă pe care dosarul nu o cere.
Dacă instituția care primește dosarul îți cere totuși o mențiune suplimentară, spune-ne din primul mesaj: îți spunem ce variantă există și pregătim pachetul ales, fără să te trimitem după documente de care nu ai nevoie.
Un singur tarif, fără surprize la final. Cei 86 lei acoperă traducerea din engleză sau franceză, legalizarea notarială a traducerii și exemplarul legalizat pe care îl depui la dosar.
Cum lucrăm un cazier, pas cu pas
- Trimiți cazierul. Pe WhatsApp sau pe e-mail, cu toate paginile fotografiate drept, la lumină, cu ștampila și semnătura vizibile. Originalul rămâne la tine.
- Confirmăm ce se poate face. Verificăm limba actului, lizibilitatea rubricilor și îți confirmăm prețul total pentru lotul de caziere înainte să începem.
- Traducem și semnăm. Traducerea are structura originalului: antetul autorității, datele de identificare, textul de certificare, mențiunile, ștampilele. Nimic nu se rezumă și nimic nu se adaugă.
- Legalizăm la notar. Acest pas este inclus în cei 86 lei, deci nu mai plătești separat legalizarea traducerii.
- Predăm. PDF pe e-mail imediat după legalizare, iar exemplarul legalizat pe hârtie la sediul din București sau prin curier, oriunde în țară.
Pentru firmele de recrutare: loturi mari, fără taxă de urgență
Oferta este gândită pentru firmele care aduc muncitori străini și care primesc cazierele în valuri, nu una câte una. Preluăm volume mari și le procesăm de pe o zi pe alta, iar la loturi nu se adaugă tarif de urgență.
Volume mari, de pe o zi pe alta
Un lot de caziere se traduce și se legalizează într-o zi lucrătoare, fără taxă de urgență. Ne trimiți lista cu numărul de documente și primești termenul în scris.
Sediul în București, clienți în toată țara
Lucrăm și cu firme din alte orașe. Cazierele se trimit pe e-mail sau pe WhatsApp, noi le traducem și le legalizăm, apoi le transmitem prin curier oriunde în țară.
Un preț care se poate calcula dinainte
86 lei pe cazier, același tarif pentru fiecare document din lot. Poți estima costul unui lot de zece sau de cincizeci de muncitori fără să ceri ofertă pentru fiecare.
Întrebări frecvente despre traducerea cazierelor
Cât costă traducerea unui cazier pentru un muncitor străin?
86 lei pe cazier. Tariful cuprinde traducerea cazierului din engleză sau franceză în română și legalizarea notarială a traducerii, deci nu se plătește separat. Nu avem tarif de urgență pentru loturile de caziere.
Din ce țări acceptați caziere?
Traducem caziere din Nepal, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan și din multe alte țări. Condiția este ca actul să fie redactat în engleză sau în franceză; dacă un cazier este într-o altă limbă, scrie-ne și îți spunem dacă îl putem prelua.
Cât costă traducerea unui cazier din Nepal, Sri Lanka sau Bangladesh?
86 lei pe cazier, același tarif pentru orice țară de origine, atâta timp cât actul este scris în engleză sau în franceză. Tariful include traducerea în română și legalizarea notarială, fără TVA și fără tarif de urgență la loturi.
Cazierul din Sri Lanka are și text în sinhaleză. Îl puteți traduce?
Da, dacă actul are versiune în engleză: traducem partea în engleză, care este cea depusă la dosar. Dacă documentul are numai text în sinhaleză sau în tamilă, trimite-ne o fotografie clară înainte de comandă, ca să confirmăm dacă îl putem prelua.
Cazierul din Bangladesh are e-Apostille. Mai trebuie apostilat?
Nu. Apostila de pe actul din Bangladesh nu se dublează și nu îți cerem supralegalizare. Traducem cazierul în română și legalizăm traducerea la notar, iar pachetul acesta este suficient pentru dosarul de angajare.
Cum trimit cazierele dacă muncitorii sunt încă în Nepal sau Pakistan?
Muncitorul fotografiază toate paginile și trimite imaginile pe WhatsApp sau pe e-mail, iar originalul rămâne la el. Noi traducem după fotografie, legalizăm la notar și trimitem exemplarul legalizat firmei tale prin curier, oriunde în țară.
Trebuie să trimit cazierul în original?
Nu. Ne ajung fotografii sau scanuri clare ale tuturor paginilor, trimise pe e-mail sau pe WhatsApp. Originalul rămâne la tine, în dosarul muncitorului.
Am nevoie de apostilă sau de supralegalizare pe cazier?
Nu. Nu îți cerem apostilă sau supralegalizare pe cazier: actul se traduce de un traducător autorizat și se legalizează la notar, iar atât este suficient pentru dosarul de angajare.
Cât durează traducerea și legalizarea unui cazier?
De regulă o zi lucrătoare de la confirmarea comenzii. Pentru loturile mari, primite de la firmele de recrutare, procesăm cazierele de pe o zi pe alta, fără tarif de urgență.
Lucrați cu firme de recrutare din alte orașe?
Da. Sediul nostru este în București, dar lucrăm cu firme din toată țara: cazierele se trimit pe e-mail sau pe WhatsApp, noi le traducem și le legalizăm, apoi trimitem traducerile prin curier oriunde în țară.
Ce trebuie să se vadă în fotografia cazierului?
Toate paginile, fotografiate drept, la lumină, fără reflexii și fără colțuri tăiate. Contează în special antetul autorității, datele de identificare, mențiunea privind lipsa condamnărilor, ștampila și semnătura.
Traduceți cazierele și dacă sunt scrise de mână sau ștampilate slab?
Da, dacă textul se poate citi. Când o rubrică este ilizibilă, îți cerem o fotografie mai bună sau îți spunem ce am putut reconstitui, ca traducerea să nu conțină presupuneri.
Ai un lot de caziere de trimis? Scrie-ne acum.
Trimite cazierele pe WhatsApp sau pe e-mail și spune-ne câte documente are lotul. Îți confirmăm termenul în aceeași zi lucrătoare. Program: luni–vineri, 9:00–18:00.
WhatsApp 0745.471.452 0762.639.167 ContactVezi și: prețuri traduceri · traduceri legalizate · traducere procură · traduceri diplome · traduceri juridice · traducere cazier judiciar · contact