Traduceri autorizate și legalizate · Sector 5, București
Traduceri autorizate și traduceri legalizate sector 5
Sediul nostru este în Sector 2, pe Șoseaua Mihai Bravu 62A, însă oferim traduceri autorizate și traduceri legalizate pentru toate sectoarele Bucureștiului, inclusiv pentru Sector 5. Din Eroilor sau din Izvor vii cu metroul M1 direct până la Bucur Obor, iar documentele pot fi trimise și pe e-mail, cu livrare în PDF ori prin curier.
Traduceri autorizate sector 5 și traduceri legalizate sector 5 pentru clienții din Cotroceni, Eroilor, Panduri, Rahova, Ferentari și din zona Pieței Unirii. Traducem acte de studii, documente medicale, procuri și acte notariale, cu accent pe dosarele pentru facultate, rezidențiat și echivalarea diplomelor.
Studenții și cadrele medicale vin la noi cu foi matricole, diplome, adeverințe și scrisori medicale. Păstrăm terminologia din act și îți explicăm ce formă de traducere cere instituția.
- AdresăȘos. Mihai Bravu 62A, mezanin, birou 2, Sector 2, București
- Program sediuLuni–Vineri, 10:00–16:00
- Informații telefoniceLuni–Vineri, 9:00–18:00
- Tarif traduceride la 18 lei/pagină
Traduceri autorizate
Traduceri autorizate sector 5 pentru studii și sănătate
Traducerea autorizată este lucrarea unui traducător autorizat de Ministerul Justiției și este forma acceptată de universități, de unitățile sanitare și de instituțiile publice. Poartă ștampila, semnătura și numărul de autorizație al traducătorului, iar termenii tehnici sunt redați consecvent de la o pagină la alta.
În Sector 5 traducem mult pentru mediul academic și medical: foi matricole, diplome de licență și de master, suplimente la diplomă, adeverințe de student, curriculum vitae academic, dar și bilete de externare, scrisori medicale și buletine de analize. Pentru dosarele de echivalare a studiilor sau de rezidențiat contează ca denumirile disciplinelor și ale specializărilor să fie traduse unitar.
- Terminologie consecventă pe tot documentul, inclusiv în tabele și anexe
- Traducere tipărită cu ștampilă și număr de autorizație
- Fișier PDF pentru depunerea online la universitate
- Imprimare și scanare incluse în tarif
Traduceri legalizate
Traduceri legalizate sector 5, pentru notariatele din zonă
Traducerea legalizată este traducerea autorizată cu semnătura traducătorului legalizată de un notar public. Notariatele din Cotroceni, Eroilor și Panduri cer această formă pentru procuri, pentru declarații și pentru actele de succesiune, iar unele facultăți o cer la înscrierea pe baza diplomei străine.
Ducem noi traducerea la notar și ți-o predăm gata legalizată, de regulă în aceeași zi lucrătoare. Dacă instituția la care depui dosarul acceptă traducerea autorizată simplă, îți spunem asta înainte, ca să nu plătești o legalizare inutilă.
Servicii oferite
Ce traducem pentru clienții din Sector 5
Acoperim actele curente ale unei persoane sau ale unei familii, dar și documentele tehnice și juridice care cer atenție la terminologie. Ne poți trimite actul pe e-mail și primești răspuns cu tarif și termen, fără să vii întâi la sediu.
Acte de studii
Diplome de licență și master, foi matricole, suplimente la diplomă, adeverințe de student și de bursă.
Acte medicale
Bilete de externare, scrisori medicale, buletine de analize, adeverințe pentru angajare sau asigurări.
Procuri și acte notariale
Procuri, declarații, acte de succesiune, contracte de vânzare-cumpărare, contracte de închiriere.
Acte de stare civilă
Certificate de naștere, de căsătorie și de deces, hotărâri de divorț, certificate de celibat.
Documente juridice și economice
Sentințe, contracte comerciale, bilanțuri, rapoarte, documentații pentru licitații și proiecte.
Interpretariat
La notariat, la instanță, la spital sau la starea civilă, pe bază de programare.
Servicii conexe: apostilă de la Haga, supralegalizare, viză CNRED, colaționare, traduceri urgente și traduceri pentru website-uri.
Limbi: engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă și olandeză.
Prețuri
Tarife pentru traduceri autorizate și legalizate
Sumele afișate sunt tarifele biroului, fără TVA. Pagina de traducere înseamnă 2000 de caractere cu spații; documentele tipizate se tarifează pe pagina fizică, cu minimum o pagină pe act.
Certificate, caziere, diplome, atestate, adeverințe, pașapoarte, permise, cărți de identitate.
Juridice, medicale, economice, tehnice, IT, lucrări de licență, dizertații și doctorate.
Taloane, certificate de înmatriculare, contracte de achiziție a unui vehicul.
Primul exemplar; 12 lei pentru fiecare exemplar suplimentar legalizat simultan.
Corectarea și verificarea unei traduceri deja existente.
Tarif pe bază de programare, la sediul nostru sau la instituția unde ai nevoie.
Exemplu: diplomă și foaie matricolă pentru un dosar de master
O diplomă de licență și o foaie matricolă, ambele documente tipizate, costă 36 lei împreună. Dacă universitatea cere traducerea legalizată, se adaugă 61 lei pentru primul exemplar al fiecărui document. Imprimarea și scanarea sunt incluse.
- Urgența costă +50% din tariful traducerii; legalizarea nu se majorează.
- Ridicarea și livrarea la adresă: 30 lei/deplasare.
- Pentru documentele trimise pe e-mail, oferta se dă în aceeași zi lucrătoare.
- Tarifele afișate sunt orientative; prețul ferm se confirmă după consultarea actelor.
Cum ajungi la noi
Din Sector 5 la sediul din Șoseaua Mihai Bravu 62A
Metroul M1 trece prin Eroilor și prin Izvor, așa că vii direct până la Bucur Obor, fără să schimbi linia. Sediul este în Sector 2, la câteva minute de stație.
Cu metroul
M1 de la Eroilor sau de la Izvor până la Bucur Obor, apoi aproximativ 5 minute pe jos.
Cu tramvaiul
Liniile 1 și 5 pe Șoseaua Mihai Bravu, coborâre în intersecția cu Ferdinand.
Prin curier
Trimiți actele prin curier și primești traducerea tot prin curier, cu confirmare la predare.
Fără deplasare
Tot fluxul se poate face pe e-mail: scanare, ofertă, traducere în PDF și plata prin transfer bancar.
Întrebări frecvente
Traduceri autorizate sector 5: întrebări frecvente
Cum se traduc denumirile disciplinelor din foaia matricolă?
Denumirile disciplinelor se traduc conform practicii universităților din țara de destinație și se păstrează identice pe tot documentul, inclusiv în tabele, credite și note. Dacă universitatea are un formular propriu sau o listă de termeni acceptați, ni-l trimiți și îl respectăm.
Traduceți acte medicale pentru dosarul de rezidențiat?
Da. Traducem diplome, adeverințe de absolvire, scrisori medicale și alte documente din dosarul de rezidențiat sau de echivalare. Termenii medicali se traduc unitar, iar documentul poate fi livrat în PDF pentru depunerea online și tipărit pentru dosarul fizic.
Care este diferența dintre apostilă și supralegalizare?
Apostila se aplică documentelor folosite în statele semnatare ale Convenției de la Haga și se obține de la prefectură, pentru documentele emise de instituții românești. Supralegalizarea se folosește pentru celelalte state și presupune legalizarea la Ministerul Afacerilor Externe, apoi la ambasada țării de destinație.
Pot trimite documentele doar în format electronic?
Pentru traducerea autorizată simplă, da, în majoritatea cazurilor o scanare clară este suficientă. Pentru legalizarea notarială este nevoie de documentul original sau de o copie certificată, iar noi îți spunem din start ce trebuie predat la sediu.
Contact și localizare
Unde ne găsești: sediul din Sector 2, la o stație de Sector 5
Cu metroul M1 de la Eroilor sau de la Izvor ajungi direct la Bucur Obor, fără schimbări, iar de acolo sunt câteva minute până la birou.
Birou traduceri Spectrum
Clădirea Spectrum Business Center
Șoseaua Mihai Bravu nr. 62A
Mezanin, birou 2, Sector 2
București, 021328
- Telefon
- 0770.207.270
0745.471.452
0762.639.167 - [email protected]
- Program sediu
- Luni–Vineri, 10:00–16:00
- Program informații telefonice
- Luni–Vineri, 9:00–18:00
Sediul biroului, marcat pe hartă: Șoseaua Mihai Bravu 62A, Sector 2, București. Hartă © OpenStreetMap · Deschide în Google Maps
Sectoare deservite
Traduceri autorizate și legalizate în toate sectoarele Bucureștiului
Sediul biroului este în Sector 2, dar oferim servicii în toate sectoarele. Alege sectorul care te interesează sau sună-ne direct: tarifele, termenele și formele de livrare sunt aceleași, indiferent de unde comanzi.
Ai nevoie de o traducere autorizată sau legalizată în Sector 5?
Trimite-ne documentele pe e-mail sau sună-ne. Îți răspundem cu tariful și termenul, iar traducerea poate fi ridicată din Șoseaua Mihai Bravu 62A, livrată prin curier sau trimisă în PDF.